1
00:00:02,136 --> 00:00:04,172
ורק ליתר ביטחון, מקום
הידיים שלך על מכסה המנוע בשבילי.

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,140
לעזאזל.

3
00:00:06,140 --> 00:00:07,141
יש לך נשק
עליך?

4
00:00:07,141 --> 00:00:08,342
כל דבר שהוא
תדביק אותי?

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,911
כֵּן. יש לי סכין מתקפלת
בכיס האחורי שלי

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,080
להגנה עצמית.
בְּסֵדֶר.

7
00:00:12,080 --> 00:00:13,647
אה, רק תשמור על הידיים שלך
על מכסה המנוע בשבילי.

8
00:00:13,647 --> 00:00:14,648
אל תושיט יד לכלום, בסדר?

9
00:00:14,648 --> 00:00:16,517
כן, אדוני.

10
00:00:16,517 --> 00:00:18,052
אה. תודה לך.

11
00:00:18,052 --> 00:00:21,155
אה, אה, ויש לי
סכין קטנה סביב הצוואר שלי.

12
00:00:21,155 --> 00:00:23,424
יש לך סכין
סביב הצוואר שלך?

13
00:00:23,424 --> 00:00:26,560
למקרה שלא אוכל להגיע
זה בחגורת המותניים שלי.

14
00:00:26,560 --> 00:00:27,561
יָמִינָה.

15
00:00:28,996 --> 00:00:29,997
♪ תראה

16
00:00:29,997 --> 00:00:30,998
זה בוגדני.

17
00:00:30,998 --> 00:00:32,700
שניים שם.
קיבלתי את אלה.

18
00:00:32,700 --> 00:00:34,702
♪ אני בעיר, רק חי,
אתה לא יכול לשלוט בי ♪

19
00:00:34,702 --> 00:00:36,870
♪ לראות את כל ההומיות המזויפות
נסה להחזיק אותי ♪

20
00:00:36,870 --> 00:00:37,671
זהירות-- זהירות עם זה.

21
00:00:39,507 --> 00:00:40,541
♪ הדרך הזו בודדה, הא

22
00:00:40,541 --> 00:00:42,676
נכון.

23
00:00:42,676 --> 00:00:44,412
♪ כשאתה יודע את הקוד,
אתה תצטרך לנצח ♪

24
00:00:44,412 --> 00:00:46,714
עוד משהו שחסר לי?

25
00:00:46,714 --> 00:00:48,682
עוד? אה.
הו, זה הבליזונג שלי.

26
00:00:48,682 --> 00:00:50,451
זה... של זה
מהפיליפינים.

27
00:00:50,451 --> 00:00:52,186
אה. [מצחקק] הו, זה--
זה-- זה מסודר.

28
00:00:52,186 --> 00:00:53,687
זה נראה כמו קליפ כסף,
אבל זה בעצם...

29
00:00:53,687 --> 00:00:54,588
זה בעצם סכין.

30
00:00:56,090 --> 00:00:58,426
אני שונא לשאול אותך
מה יש במכונית שלך.

31
00:00:58,426 --> 00:01:00,128
אין שם נשק.

32
00:01:00,128 --> 00:01:01,061
♪ אני חי את חיי נכון

33
00:01:01,061 --> 00:01:02,763
אבל, אה...
אבל?

34
00:01:03,964 --> 00:01:05,733
אה, נולאן?
תא המטען נוהם.

35
00:01:07,401 --> 00:01:10,804
♪ וואו, הו, הו, הו, הו,
הו, הו, הו, הו ♪

36
00:01:13,807 --> 00:01:15,709
מאז הזוכה
של התחרות הקטנה הזו

37
00:01:15,709 --> 00:01:17,445
זוכה לבחור
איפה אנחנו מתחתנים,

38
00:01:17,445 --> 00:01:18,879
אני פשוט אלך קדימה
ותתקשר לזה עכשיו.

39
00:01:18,879 --> 00:01:20,548
אנחנו מתחתנים
על החוף ממש כאן

40
00:01:20,548 --> 00:01:22,883
ביפה,
דרום קליפורניה שטופת השמש.

41
00:01:22,883 --> 00:01:25,553
שששששש. שששששש.
לְהַקְשִׁיב. אתה שומע את זה?

42
00:01:25,553 --> 00:01:26,954
זה ריח של ניצחון.

43
00:01:26,954 --> 00:01:30,291
תִקוּן. אחרי ש<i>אני</i> זוכה,
אתה תריח בייגנטים

44
00:01:30,291 --> 00:01:32,760
ברובע הצרפתי שאחרי
החתונה שלנו בניו אורלינס.

45
00:01:35,496 --> 00:01:37,465
אה. זָהִיר. בְּסֵדֶר.

46
00:01:37,465 --> 00:01:38,499
הנה אנחנו הולכים.

47
00:01:41,435 --> 00:01:42,970
עשר עד שבע.
אני מנצח.

48
00:01:42,970 --> 00:01:44,572
הערימה שלי בבירור גבוהה יותר.

49
00:01:44,572 --> 00:01:46,307
זו לא התחרות.

50
00:01:46,307 --> 00:01:48,276
מספיק הוגן. אתה מנצח.

51
00:01:48,276 --> 00:01:51,345
בְּסֵדֶר.
זה...

52
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
20 עד 20.
אנחנו שוב קשורים.

53
00:01:53,113 --> 00:01:54,582
אנחנו צריכים עוד תחרות.

54
00:01:54,582 --> 00:01:56,484
מהמר שאני יכול לאכול את שלי מהר יותר.

55
00:01:56,484 --> 00:01:58,352
האם זה אפשרי
אנחנו תחרותיים מדי?

56
00:01:58,352 --> 00:01:59,753
אם אתה רוצה להפסיק,
פשוט תגיד את זה.

57
00:01:59,753 --> 00:02:01,589
תגיד שאתה נפטר.

58
00:02:01,589 --> 00:02:02,756
מזלג אותי.

59
00:02:04,024 --> 00:02:05,759
מוכן, מוכן...

60
00:02:05,759 --> 00:02:08,362
W-- וואו, וואו, וואו.

61
00:02:08,362 --> 00:02:10,864
בלי סירופ?
מה אנחנו, חיות?

62
00:02:10,864 --> 00:02:13,334
היי. היושב זמין
אחרי הכל.

63
00:02:13,334 --> 00:02:14,935
אתה עדיין רוצה
ללכת לארוחת ערב?

64
00:02:14,935 --> 00:02:16,437
אנשים בטלוויזיה:
<i>♪ ... מוקדם בבוקר</i>

65
00:02:16,437 --> 00:02:17,438
ווסלי?

66
00:02:19,473 --> 00:02:22,810
מִצטַעֵר. אממ, מה היה
השאלה?

67
00:02:22,810 --> 00:02:25,479
אתה לא מודאג
לגבי התצהיר, אתה?

68
00:02:25,479 --> 00:02:28,148
ההגנה צודקת
לזרוק דברים על הקיר.

69
00:02:28,148 --> 00:02:29,850
כֵּן. ובכן, כמה שיותר
שהם זורקים,

70
00:02:29,850 --> 00:02:31,185
ככל שסביר יותר
משהו יידבק.

71
00:02:31,185 --> 00:02:32,820
ואם משהו נדבק,
אליהו יכול היה ללכת.

72
00:02:32,820 --> 00:02:34,288
זה לא יקרה.

73
00:02:34,288 --> 00:02:37,725
הם יכולים להדיח אותי, גריי, חצי
של תחנת Mid-Wilshire--

74
00:02:37,725 --> 00:02:39,560
זה לא ישתנה
מיהו אליהו סטון.

75
00:02:39,560 --> 00:02:41,695
הלוואי וידעתי יותר
לגבי האסטרטגיה.

76
00:02:41,695 --> 00:02:43,831
אני אפילו לא יודע
מי הסנגור שלו.

77
00:02:43,831 --> 00:02:45,666
והמשרד של התובע המחוזי
יש חומת אש

78
00:02:45,666 --> 00:02:47,968
ביני לבין כל דבר
המתייחס לאליהו סטון.

79
00:02:47,968 --> 00:02:50,204
תיק RICO נגד
אליהו מוצק.

80
00:02:50,204 --> 00:02:51,305
הם פשוט נואשים.

81
00:02:51,305 --> 00:02:53,006
זה מה שמדאיג אותי.

82
00:02:53,006 --> 00:02:56,544
RICO מתכוון לכל מי שמעורב ב
הארגון על השוק.

83
00:02:56,544 --> 00:02:57,778
הייתי חלק
של הארגון.

84
00:02:59,547 --> 00:03:01,349
תחת כפייה.

85
00:03:01,349 --> 00:03:03,484
ועורכי הדין שלו לא יכולים להתווכח
שהיית עורך דין מאספסוף

86
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
בלי להודות
שהלקוח שלהם הוא מאפיונר.

87
00:03:07,255 --> 00:03:09,357
אתה צודק.

88
00:03:09,357 --> 00:03:11,625
כמובן,
כי אתה תמיד צודק.

89
00:03:13,627 --> 00:03:15,062
אני הולך.
תחשוב לאן אתה רוצה ללכת

90
00:03:15,062 --> 00:03:16,063
לליל הדייטים שלנו.

91
00:03:16,063 --> 00:03:18,566
אוהב אותך.

92
00:03:18,566 --> 00:03:19,833
גם אני אוהב אותך.

93
00:03:21,535 --> 00:03:23,771
קח את עצתי--
אתה רוצה לשים מחבט טניס

94
00:03:23,771 --> 00:03:25,105
בידה מחר.

95
00:03:25,105 --> 00:03:27,275
אה, קיוויתי שהיה לנו
שחיין על הידיים שלנו.

96
00:03:27,275 --> 00:03:29,710
מה שיגרום לה
נסיעה מלאה.

97
00:03:29,710 --> 00:03:31,412
תאמין לי. אתה לא רוצה לדעת
מה אנחנו משלמים

98
00:03:31,412 --> 00:03:32,413
עבור שכר הלימוד של דומיניק.

99
00:03:32,413 --> 00:03:34,181
מה קרה?
לאה בסדר?

100
00:03:34,181 --> 00:03:36,049
לאה בסדר. היי.

101
00:03:36,049 --> 00:03:38,952
עברנו תאונה קלה
עם חלב האם

102
00:03:38,952 --> 00:03:40,688
השארת במקרר.

103
00:03:40,688 --> 00:03:43,357
אה, אתה מתכוון לחלב אם
שהתעוררתי ב-5:00 בבוקר.

104
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
הבוקר לשאוב?
חלב האם הזה?

105
00:03:45,025 --> 00:03:46,460
כֵּן.
ממ-קיי.

106
00:03:46,460 --> 00:03:49,129
אמא הולכת להאכיל
התינוק הקטן והמתוק שלה.

107
00:03:51,098 --> 00:03:54,402
אבא-- אבא יחכה
במכונית הלוהטת.

108
00:03:54,402 --> 00:03:56,804
עוד דבר אחד.
אה, ואני רוצה להקדים את זה

109
00:03:56,804 --> 00:03:58,939
באמירה
אני רק השליח.

110
00:03:58,939 --> 00:04:00,107
מה זה?

111
00:04:00,107 --> 00:04:02,276
החברה הכי טובה של לילה, ג'ני,

112
00:04:02,276 --> 00:04:03,811
טריק או טיפול שבוטל
מחר בלילה.

113
00:04:03,811 --> 00:04:04,878
מַדוּעַ? מה קרה?

114
00:04:04,878 --> 00:04:06,246
אמא שלה לא אמרה,

115
00:04:06,246 --> 00:04:08,282
אבל היא השאירה הודעה מביכה.

116
00:04:08,282 --> 00:04:10,250
בְּסֵדֶר. יש לך תיאוריה.
מה זה?

117
00:04:10,250 --> 00:04:13,921
יכול להיות שהם לא יהיו נוחים
עם כל רשויות אכיפת החוק,

118
00:04:13,921 --> 00:04:15,789
עניין של אקדח בתוך הבית.

119
00:04:15,789 --> 00:04:17,791
אתה יודע, אממ
רק ניחוש פרוע.

120
00:04:17,791 --> 00:04:20,494
אתה-- אתה
על אחד היום.

121
00:04:21,729 --> 00:04:23,397
השעות
להתרגל קצת.

122
00:04:23,397 --> 00:04:25,999
ממ-הממ. מחזור ה-REM שלי
בכל מקום.

123
00:04:25,999 --> 00:04:27,901
לא הייתי ככה
באקדמיה.

124
00:04:27,901 --> 00:04:30,404
כן, היה לי משהו דומה
כשהתחלתי לראשונה.

125
00:04:30,404 --> 00:04:32,172
אני יודע שזה קשה, אבל יש לך
להעמיד את השינה בראש סדר העדיפויות.

126
00:04:32,172 --> 00:04:33,507
בנאדם, אני, כאילו,
ער לגמרי

127
00:04:33,507 --> 00:04:35,443
עד שהראש שלי
פוגע בכרית.

128
00:04:35,443 --> 00:04:37,144
כשהנרי היה תינוק,
ניסינו הכל

129
00:04:37,144 --> 00:04:38,912
לגרום לו לישון--
מוזיקה מרגיעה,

130
00:04:38,912 --> 00:04:41,248
כל כך הרבה נסיעות בכביש
אני בטוח שאנחנו לבד

131
00:04:41,248 --> 00:04:42,683
נהרס
הסביבה,

132
00:04:42,683 --> 00:04:45,085
וטכניקת החתלה
אני עדיין יכול לעשות בשנתי.

133
00:04:45,085 --> 00:04:47,921
הממ, אני לא חושב על כל זה
חל עליי.

134
00:04:47,921 --> 00:04:50,190
רופא לא פשוט משך
כדור ממך?

135
00:04:50,190 --> 00:04:51,425
כאילו, לא כדאי לך
לנוח?

136
00:04:51,425 --> 00:04:54,294
זה היה כדור ישן.
אני בסדר.

137
00:04:54,294 --> 00:04:56,697
מַה?

138
00:04:56,697 --> 00:04:58,198
שמעתי אותך מדבר
לאשלי

139
00:04:58,198 --> 00:05:01,101
לגבי לאסוף כמה
מהדברים שלך ממקומה.

140
00:05:01,101 --> 00:05:02,670
אז תראה, אם אתה רוצה לדבר
על זה, אנחנו לא יכולים--

141
00:05:07,174 --> 00:05:09,343
שלום. בוקר טוב.

142
00:05:09,343 --> 00:05:11,679
חן. סנפורד.

143
00:05:14,815 --> 00:05:16,384
מה נסגר איתו?

144
00:05:16,384 --> 00:05:18,719
הוא פשוט עצבני עם הכל
הוא ממשיך.

145
00:05:18,719 --> 00:05:20,854
לַחֲכוֹת.
מה-- מה קורה?

146
00:05:20,854 --> 00:05:21,889
שׁוּם דָבָר.

147
00:05:21,889 --> 00:05:24,224
מַה?
הוא בסדר. אני בסדר.

148
00:05:24,224 --> 00:05:25,325
אנחנו פשוט להוטים להגן
ומגישים.

149
00:05:25,325 --> 00:05:27,294
אהרון.
אני חייב ללכת. אני כל כך מצטער.

150
00:05:27,294 --> 00:05:28,962
מַה?

151
00:05:30,330 --> 00:05:32,800
אני, אה--
מצאתי את הרשימה הזו באינטרנט.

152
00:05:32,800 --> 00:05:37,070
אין מסכים, תרמוסטט על 68,
מדיטציה, שמן לבנדר.

153
00:05:37,070 --> 00:05:38,071
אין מזל.

154
00:05:38,071 --> 00:05:40,207
אור אדום. אור אדום.
נורה אדומה!

155
00:05:41,575 --> 00:05:43,677
מִצטַעֵר.

156
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
<i>7-אדם-15.
נסיבות חשודות</i>

157
00:05:45,513 --> 00:05:49,550
<i>ב-12952 South Flower Street.</i>

158
00:05:49,550 --> 00:05:51,852
<i>10-66. נקבה ו
עסקה בנקאית.</i>

159
00:05:51,852 --> 00:05:53,320
<i>עוד לתיבה שלך.</i>

160
00:05:53,320 --> 00:05:56,156
תעתיק את זה.
7-אדם-15, תראה לנו להגיב.

161
00:05:56,156 --> 00:05:57,157
החלף מקומות.
אני נוהג.

162
00:05:57,157 --> 00:05:58,158
לא. אני טוב. אני טוב.

163
00:05:58,158 --> 00:05:59,893
לא. לא מספיק טוב.

164
00:05:59,893 --> 00:06:02,195
כאשר אתה חסר שינה,
גם את השיפוט שלך

165
00:06:02,195 --> 00:06:03,997
והרפלקסים שלך
נפגעים.

166
00:06:03,997 --> 00:06:05,866
זה לא יותר טוב
מאשר להיות שיכור.

167
00:06:05,866 --> 00:06:07,000
אתה מבין?

168
00:06:07,000 --> 00:06:09,036
כן, אדוני.
אנחנו מחליפים.

169
00:06:10,337 --> 00:06:11,739
מה הבעיה?

170
00:06:11,739 --> 00:06:15,008
אה. מערכת ההתראה שלנו
סימן כמה שטרות

171
00:06:15,008 --> 00:06:16,844
הצעירה הזו ניסתה
להפקיד.

172
00:06:16,844 --> 00:06:18,345
מְזוּיָף?

173
00:06:18,345 --> 00:06:19,747
לא, נראה שכן
מחובר לסוג כלשהו

174
00:06:19,747 --> 00:06:22,015
של חקירת אכיפת החוק.

175
00:06:22,015 --> 00:06:24,117
היי. אני-אני רק מנסה
לבצע הפקדה.

176
00:06:24,117 --> 00:06:26,119
מה קורה?
אה, אפשר לקבל את שמך?

177
00:06:26,119 --> 00:06:27,187
מייסי טומקינס.

178
00:06:27,187 --> 00:06:28,188
והאם יש לך תעודת זהות?

179
00:06:31,124 --> 00:06:33,226
ומאיפה השגת את החשבונות
ניסית להפקיד?

180
00:06:33,226 --> 00:06:35,295
הייתה לי מכירת מוסך
במהלך סוף השבוע.

181
00:06:35,295 --> 00:06:37,698
הרוויח 1,000 דולר
על תיק מעצבים.

182
00:06:37,698 --> 00:06:39,467
היה צריך לקבל יותר,
אם אתה רוצה לדעת את האמת.

183
00:06:39,467 --> 00:06:41,268
אני מניח שאין לך שם
או תיאור

184
00:06:41,268 --> 00:06:42,436
של מי שקנה אותו.

185
00:06:42,436 --> 00:06:45,105
ממ, עקרת בית ברנטווד.
מכנסי יוגה.

186
00:06:45,105 --> 00:06:46,707
יָמִינָה. כל מצלמות בסביבה
איפה אתה גר

187
00:06:46,707 --> 00:06:48,141
לא.

188
00:06:48,141 --> 00:06:49,142
בסדר.
אני פשוט אצטרך להשיג

189
00:06:49,142 --> 00:06:50,410
קצת יותר מידע
ממך.

190
00:06:50,410 --> 00:06:51,479
סלינה, תתחילי
כרטיס FI? אנחנו--

191
00:06:52,746 --> 00:06:54,648
השוטר חוארז.

192
00:06:55,749 --> 00:06:56,884
ברוך שובך.

193
00:07:02,656 --> 00:07:04,257
מוניקה.

194
00:07:05,526 --> 00:07:06,660
מה אתה עושה כאן?

195
00:07:06,660 --> 00:07:08,829
אף אחד לא אמר לך?

196
00:07:08,829 --> 00:07:10,564
אמר לי מה?

197
00:07:10,564 --> 00:07:12,533
אני כאן בשביל ההצהרה.

198
00:07:13,834 --> 00:07:15,536
אליהו סטון הוא הלקוח שלי.

199
00:07:17,204 --> 00:07:21,174
אממ... זו טעות.

200
00:07:21,174 --> 00:07:23,944
אתה לא רוצה להיות
במסלול שלו.

201
00:07:23,944 --> 00:07:26,146
אני מחייב אותו
800 דולר לשעה.

202
00:07:26,146 --> 00:07:27,481
זה מסלול נחמד.

203
00:07:27,481 --> 00:07:29,349
קראת את כל התגלית.
אתה יודע מה הוא עשה לי.

204
00:07:29,349 --> 00:07:30,651
אני יודע מה אתה טוען
הוא עשה לך.

205
00:07:31,885 --> 00:07:34,154
מצטער שאני מחכה לך.

206
00:07:34,154 --> 00:07:35,923
אה, כתב בית המשפט
עדיין מתקין בפנים,

207
00:07:35,923 --> 00:07:37,825
אבל אני יכול לקחת אותך בחזרה,
אם תרצה.

208
00:07:37,825 --> 00:07:40,093
גָדוֹל. אני רק צריך
כדי לבצע שיחה מהירה

209
00:07:40,093 --> 00:07:41,161
לפני שנתחיל.

210
00:07:41,161 --> 00:07:42,162
כֵּן. בַּטוּחַ.

211
00:07:42,162 --> 00:07:44,532
סליחה.

212
00:07:48,001 --> 00:07:49,770
אתה מכיר את עורך הדין של אליהו?

213
00:07:49,770 --> 00:07:51,038
הלכנו ל
בית ספר למשפטים ביחד.

214
00:07:51,038 --> 00:07:52,940
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

215
00:07:52,940 --> 00:07:54,307
האם יש משהו בתיק שלה
טריקים שעלינו לשים לב אליהם?

216
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
היא חכמה, די חסרת רחמים,

217
00:07:56,309 --> 00:07:58,979
וחלילה לך לעזוב
מושב האסלה למעלה.

218
00:07:58,979 --> 00:08:00,480
פעם היינו מאורסים.

219
00:08:00,480 --> 00:08:01,515
אולי היית צריך להוביל
עם זה.

220
00:08:01,515 --> 00:08:02,883
ממ-הממ.

221
00:08:04,952 --> 00:08:06,053
אנחנו לא מדברים
על זה.

222
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
תראה, אני רק אומר
אם אתה רוצה לדבר

223
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
על הפרידה,
אני כאן.

224
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
אני לא.
תראה, ליל כל הקדושים של מחר.

225
00:08:10,824 --> 00:08:12,325
המשוגעים הולכים לצאת
במלוא העוצמה,

226
00:08:12,325 --> 00:08:14,562
אז בואו פשוט נתמקד
בעבודה שלנו. בְּסֵדֶר?

227
00:08:14,562 --> 00:08:15,428
בְּסֵדֶר.

228
00:08:16,697 --> 00:08:18,065
אָדַם זְאֵב.

229
00:08:18,065 --> 00:08:19,066
מַה?

230
00:08:19,066 --> 00:08:20,568
אָדַם זְאֵב.

231
00:08:20,568 --> 00:08:21,669
היא נראית כאילו היא צריכה יד.
כדאי שנפסיק.

232
00:08:28,709 --> 00:08:31,645
שַׁחַר.
נראה שאתה צריך קצת עזרה.

233
00:08:31,645 --> 00:08:33,513
אני חייב להגדיר את האביזר הזה
או שאני דפוק.

234
00:08:33,513 --> 00:08:35,248
בְּסֵדֶר. ובכן, אה, נקבל
חבר שלך כאן נטען,

235
00:08:35,248 --> 00:08:36,750
ואתה תהיה
בדרכך תוך זמן קצר.

236
00:08:36,750 --> 00:08:38,351
תודה לך.

237
00:08:38,351 --> 00:08:40,520
אז מה אתה,
כמו, P.A. או...

238
00:08:40,520 --> 00:08:42,389
אני במאי.
אני מצלם סרט קצר,

239
00:08:42,389 --> 00:08:45,225
אבל אני מאבד את המיקום שלי
תוך שעה.

240
00:08:45,225 --> 00:08:47,027
זה כל כך מגניב.
אתה שומע מה היא אמרה?

241
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
הממ.
היא במאית.

242
00:08:48,028 --> 00:08:49,496
אה. כֵּן. בְּסֵדֶר.

243
00:08:49,496 --> 00:08:51,531
עזרו לה להגיע לסט.
היא מאבדת את אור היום.

244
00:08:51,531 --> 00:08:52,766
יָמִינָה.

245
00:08:57,571 --> 00:08:58,706
אתה יודע מה?
אני רק צריך טוב יותר--

246
00:08:58,706 --> 00:09:00,173
אני צריך זווית טובה יותר.

247
00:09:00,173 --> 00:09:01,374
7-אדם-100.

248
00:09:01,374 --> 00:09:04,511
הראה לנו את קוד 6
בברונסון ורוזווד--

249
00:09:04,511 --> 00:09:06,446
רכב נתקע חוסם את התנועה.

250
00:09:08,081 --> 00:09:09,717
תחזיק מעמד.
רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.

251
00:09:09,717 --> 00:09:10,718
אתה לא צריך להרים שום דבר.

252
00:09:10,718 --> 00:09:11,952
כלומר, הרגע היה לך
ניתוח גדול.

253
00:09:11,952 --> 00:09:13,721
עשית?
אני יכול להתמודד עם זה.

254
00:09:13,721 --> 00:09:16,924
לא, לא עברתי ניתוח <i>גדול</i>.
אני-אני בסדר.

255
00:09:16,924 --> 00:09:18,025
הרם על שלוש. בְּסֵדֶר.

256
00:09:18,025 --> 00:09:20,260
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש. כֵּן.

257
00:09:20,260 --> 00:09:21,261
מַעֲלִית.

258
00:09:21,261 --> 00:09:22,229
כֵּן.

259
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
בוא נלך! לִדחוֹף!
אני דוחף!

260
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
אתה רוצה אותי
להתקשר למישהו?

261
00:09:24,231 --> 00:09:25,599
לֹא!

262
00:09:25,599 --> 00:09:26,700
עברתי ניתוח גב,
זוכר?
הו! הרגל שלי. הרגל שלי.

263
00:09:26,700 --> 00:09:27,701
הו! הברך שלי. הברך שלי.
הברך שלי. הברך שלי.

264
00:09:27,701 --> 00:09:29,136
אתה טוב?

265
00:09:29,136 --> 00:09:31,772
כֵּן.
תודה לך. שניכם.

266
00:09:31,772 --> 00:09:32,773
כֵּן. שמח לעזור.

267
00:09:34,775 --> 00:09:36,944
כֵּן. ברדפורד.

268
00:09:36,944 --> 00:09:38,712
לא.
הקצתי לזה את סייגה.

269
00:09:38,712 --> 00:09:43,617
אז, מה הקטע שלך?
כאילו, אנשי זאב מול זומבים?

270
00:09:43,617 --> 00:09:45,452
הליקנתרופ הוא מטפורה

271
00:09:45,452 --> 00:09:47,755
על התקיפה של הפטריארכיה
על אוטונומיה גופנית.

272
00:09:47,755 --> 00:09:50,023
וואו.

273
00:09:50,958 --> 00:09:52,492
לא, אף פעם לא הבנתי.

274
00:09:53,927 --> 00:09:56,396
אז, אה, אתה יודע,
אולי אני יכול, אה,

275
00:09:56,396 --> 00:09:58,431
לקחת אותך לקפה
ואתה יכול לספר לי עוד?

276
00:09:58,431 --> 00:10:00,668
לא, תודה.

277
00:10:02,469 --> 00:10:04,604
לא. לא. אל תעשה כלום.
אני מיד אהיה שם.

278
00:10:04,604 --> 00:10:05,939
בוא נלך.

279
00:10:09,009 --> 00:10:12,680
<i>7-אדם-15. אפשרי
הצתה באלם ובמערב שישית.</i>

280
00:10:15,448 --> 00:10:17,317
רק הכבאי
רציתי לראות!

281
00:10:18,418 --> 00:10:21,121
חשבתי--
מאז אנחנו קשורים,

282
00:10:21,121 --> 00:10:22,455
מה דעתך על הלילה,
יש לנו קצת

283
00:10:22,455 --> 00:10:24,324
בניית לגו
תחרות?

284
00:10:24,324 --> 00:10:25,859
היית קבלן.

285
00:10:25,859 --> 00:10:27,460
לא בניתי בתים
מתוך הלגו.

286
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות
משהו אינטלקטואלי,

287
00:10:29,462 --> 00:10:30,864
כמו ללמוד שפה חדשה

288
00:10:30,864 --> 00:10:32,833
ולראות מי יותר שוטף
בסוף החודש.

289
00:10:32,833 --> 00:10:34,434
אה.
יַפָּנִית?

290
00:10:34,434 --> 00:10:36,336
לימדת אנגלית
בקיוטו.

291
00:10:36,336 --> 00:10:38,138
קיוויתי
לא היית זוכר.

292
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
אני זוכר הכל
אתה אומר לי.

293
00:10:39,306 --> 00:10:40,874
אה-הא. מה שאלתי אותך
להרים

294
00:10:40,874 --> 00:10:41,875
מהחנות אחרי העבודה?

295
00:10:41,875 --> 00:10:43,777
חָלָב. ביצים. לֶחֶם?

296
00:10:43,777 --> 00:10:44,778
פופס--
ארטיקים.

297
00:10:44,778 --> 00:10:46,847
חבר'ה?
לִרְאוֹת?
אני זוכר הכל.

298
00:10:48,381 --> 00:10:50,550
נראה כמו מישהו
היה לו כסף לשרוף.

299
00:10:52,986 --> 00:10:54,354
אני עייף מאוד.

300
00:10:58,525 --> 00:11:00,127
אולי הכסף היה מקולל.

301
00:11:00,127 --> 00:11:01,294
אתה יודע,
אש מאוד מנקה.

302
00:11:01,294 --> 00:11:03,230
משתמשים בו בכל מיני
של טקסים.

303
00:11:03,230 --> 00:11:04,998
או שזה יכול להיות
משהו אחר.

304
00:11:04,998 --> 00:11:08,902
או שמישהו ניסה להסתיר
עדות לפשע ישן.

305
00:11:08,902 --> 00:11:10,370
מכשיר מעקב.

306
00:11:10,370 --> 00:11:11,471
למה פשע ישן?

307
00:11:11,471 --> 00:11:12,740
ובכן,
מכשירי מעקב בימינו

308
00:11:12,740 --> 00:11:14,708
כולם שבבים
ו-GPS.

309
00:11:14,708 --> 00:11:16,877
הדבר הזה חייב להיות
לפחות בן 10.

310
00:11:16,877 --> 00:11:20,513
אני מנחש... פדרלי.
אולי DEA או FBI.

311
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
אז הכסף היה חלק
של עוקץ של אכיפת החוק?

312
00:11:22,682 --> 00:11:23,717
זה נראה סביר.

313
00:11:23,717 --> 00:11:25,719
אבל למה לשרוף את זה עכשיו?

314
00:11:25,719 --> 00:11:28,021
אנחנו מבינים את זה על ידי מציאת
החוצה של מי זה הגשש.

315
00:11:29,757 --> 00:11:30,858
סעו בטוח. היי.

316
00:11:30,858 --> 00:11:32,559
אה, אני לא בטוח
עם מי לדבר.

317
00:11:32,559 --> 00:11:33,927
כֵּן.
מה הבעיה?

318
00:11:33,927 --> 00:11:35,362
אממ, השוטרים האלה עצרו
לעזור לי,

319
00:11:35,362 --> 00:11:37,164
ואחד מהם
השאיר את הרדיו שלו מאחור.

320
00:11:37,164 --> 00:11:39,733
כֵּן. אני יכול לקחת את זה.

321
00:11:39,733 --> 00:11:41,601
האם קרה לך
לתפוס את שמם?

322
00:11:41,601 --> 00:11:43,270
אחד מהם נראה בדיוק
כמו הבחור ההוא

323
00:11:43,270 --> 00:11:44,738
מהסרט התיעודי הרצח,

324
00:11:44,738 --> 00:11:46,840
אבל אני חושב שהרדיו
היה שייך למעצבן. אה.

325
00:11:46,840 --> 00:11:48,275
המעצבן--

326
00:11:48,275 --> 00:11:51,845
טים שכח את הרדיו שלו?
טים ברדפורד, שוטר על?

327
00:11:51,845 --> 00:11:54,681
אתה יודע, הבחור הזה לא
תן לי לשכוח שהייתי פעם

328
00:11:54,681 --> 00:11:56,016
שלוש וחצי דקות
מאוחר למפקד.

329
00:11:56,016 --> 00:11:57,217
אתה יכול להאמין לזה?

330
00:11:57,217 --> 00:11:58,518
אני... מניח.

331
00:11:58,518 --> 00:12:00,120
זה מרגיש כמו חג המולד.
תודה לך.

332
00:12:00,120 --> 00:12:01,721
לְהִתְקַרֵר. אז אתה תקבל את זה
לחזור אליו?

333
00:12:01,721 --> 00:12:04,057
כן, הבנתי.
שיהיה לך יום נעים.

334
00:12:10,730 --> 00:12:13,133
איך הגעת למעורבות
במבצע העוקץ

335
00:12:13,133 --> 00:12:15,202
נגד אליהו סטון?

336
00:12:15,202 --> 00:12:17,470
העליתי את החששות שלי
על מפעלו הפלילי

337
00:12:17,470 --> 00:12:18,872
ל-LAPD.

338
00:12:18,872 --> 00:12:21,474
צייר לי תמונה.
הלכת לדלפק הקבלה

339
00:12:21,474 --> 00:12:23,376
ב-Mid-Wilshire.
ואז מה?

340
00:12:23,376 --> 00:12:25,478
טוב, לא הלכתי
דרך דלפק הקבלה.

341
00:12:25,478 --> 00:12:27,547
אה. אני מניח שאני מבולבל.

342
00:12:27,547 --> 00:12:29,616
במילים שלך,
לתאר את הפעם הראשונה

343
00:12:29,616 --> 00:12:32,820
העלית את זה של מר סטון
פשעים לכאורה ל-LAPD.

344
00:12:32,820 --> 00:12:35,422
העליתי את החששות שלי
עם הבלשית אנג'לה לופז.

345
00:12:35,422 --> 00:12:36,790
ליד השולחן שלה?

346
00:12:36,790 --> 00:12:38,158
בסלון שלנו.

347
00:12:38,158 --> 00:12:40,160
הם נשואים.
אבל אתה יודע את זה כבר.

348
00:12:40,160 --> 00:12:42,662
אה. נכון. ממ.

349
00:12:42,662 --> 00:12:44,164
זה ברשימות שלי.

350
00:12:44,164 --> 00:12:47,167
אממ, ומבצע העוקץ הזה
הורשה להמשיך

351
00:12:47,167 --> 00:12:50,637
למרות מובן מאליו ובודאי
ניגוד עניינים?

352
00:12:50,637 --> 00:12:52,973
ובכן, היה לנו עניין משותף
באמת.

353
00:12:52,973 --> 00:12:56,676
האם זה נפוץ שבלשים
תיקי עבודה עם קרובי משפחה?

354
00:12:56,676 --> 00:12:59,579
לֹא.
ולמה זה?

355
00:12:59,579 --> 00:13:02,950
אני חושב שיש חשש
שהבלשים לא יראו

356
00:13:02,950 --> 00:13:04,684
הראיות באופן אובייקטיבי,

357
00:13:04,684 --> 00:13:05,819
אבל אני לא חושב
זו בעיה כאן. מעניין.

358
00:13:05,819 --> 00:13:06,786
השאלה הבאה--
אה, אני יכול לסיים--

359
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
ממשיכים הלאה.

360
00:13:07,787 --> 00:13:09,322
בואו פשוט נמשיך הלאה.

361
00:13:10,690 --> 00:13:12,092
אני אומר לך,
זה לא בחנות.

362
00:13:12,092 --> 00:13:14,027
ובכן, זה לא קרה סתם
לקפוץ מהמותן שלי.

363
00:13:14,027 --> 00:13:15,695
תן לי לבדוק
התיק הזה שוב.

364
00:13:19,599 --> 00:13:21,468
איש הזאב.

365
00:13:21,468 --> 00:13:23,703
הנחתי את הרדיו שלי
לעזור לך להרים את האביזר המטופש הזה.

366
00:13:23,703 --> 00:13:24,804
הבמאי חייב את זה.

367
00:13:24,804 --> 00:13:25,672
קיבלת את המספר שלה?

368
00:13:27,640 --> 00:13:29,676
כִּמעַט.

369
00:13:34,147 --> 00:13:35,949
מה לעזאזל?

370
00:13:35,949 --> 00:13:36,950
מה זה?

371
00:13:40,153 --> 00:13:41,288
מי שלח את זה?

372
00:13:41,288 --> 00:13:43,223
מישהו שעומד לקבל
בצרות רבות.

373
00:13:43,223 --> 00:13:44,657
אתה יודע, אה,
אתה יכול פשוט להגיש

374
00:13:44,657 --> 00:13:47,360
דיווח על אירוע
ולקבל רדיו חדש, נכון?

375
00:13:47,360 --> 00:13:48,661
ולהירשם?
זו השעיה של יום אחד

376
00:13:48,661 --> 00:13:49,696
ללא שכר.

377
00:13:51,398 --> 00:13:54,334
אני חושב שאני יודע איפה זה.
בוא נלך.

378
00:13:54,334 --> 00:13:57,304
ערבות על ליל כל הקדושים
הוא כל כך פסיבי-אגרסיבי.

379
00:13:57,304 --> 00:13:59,172
כלומר, אם יש לך בעיה
כשאני שוטר

380
00:13:59,172 --> 00:14:01,474
או שיש לי אקדח בבית שלי,
אז פשוט תגיד לי.

381
00:14:01,474 --> 00:14:03,410
מוּסכָּם.
אבל אם זו הבעיה,

382
00:14:03,410 --> 00:14:05,345
תבקשי מג'יימס להזמין אותם
לארוחת ערב הערב.

383
00:14:05,345 --> 00:14:08,081
הראה להם את הנשק שלך בכספת.
כולם אוהבים את ג'יימס.

384
00:14:08,081 --> 00:14:09,816
אנשים אוהבים אותי גם.

385
00:14:09,816 --> 00:14:12,986
עַל בָּטוּחַ.
אני, למשל, מעריץ אותך.

386
00:14:12,986 --> 00:14:14,854
רוב האנשים
למצוא אותך מפחיד.

387
00:14:14,854 --> 00:14:16,056
מיד בחזרה אליך.

388
00:14:16,056 --> 00:14:17,925
אני יודע.
זו הסיבה שאנחנו כל כך טובים ביחד.

389
00:14:17,925 --> 00:14:19,659
בְּסֵדֶר. עָדִין.

390
00:14:19,659 --> 00:14:22,095
אני אבקש מג'יימס להזמין אותם
לארוחת ערב.

391
00:14:22,095 --> 00:14:24,697
אה, היי. ניילה הארפר.
דיברנו בטלפון.

392
00:14:24,697 --> 00:14:26,333
זו אנג'לה לופז.

393
00:14:26,333 --> 00:14:28,568
אקסבייר. תודה על הצלילה
ממש בעניין הזה.

394
00:14:28,568 --> 00:14:29,836
כַּמוּבָן.

395
00:14:29,836 --> 00:14:31,171
אני לא מאמין שלא
עבדו יחד לפני--

396
00:14:31,171 --> 00:14:34,441
כל כוחות המשימה של LAPD/DEA
היית על.

397
00:14:34,441 --> 00:14:36,543
כֵּן. אף פעם לא עבדתי כלום
שלקח אותי למערב התיכון.

398
00:14:36,543 --> 00:14:39,246
לִכאוֹב. סמוי מקבל שלם
הרבה יותר לא נוח

399
00:14:39,246 --> 00:14:40,880
כאשר זה שלילי 20 בחוץ.

400
00:14:40,880 --> 00:14:43,050
היי. מצטער להפריע.
רצית לראות אותנו?

401
00:14:43,050 --> 00:14:45,752
אה, כן. השוטרים נולאן
וחוארז.

402
00:14:45,752 --> 00:14:48,855
הם מצאו את המזומנים השרופים
והגשש הישן שלך.

403
00:14:48,855 --> 00:14:52,059
תודה לך. אתה לא יודע מה
זה אומר סוף סוף לקבל הובלה.

404
00:14:52,059 --> 00:14:54,594
אנחנו שמחים לעזור.
מוביל על מה, בדיוק?

405
00:14:54,594 --> 00:14:57,297
לפני עשר שנים, בן זוגי,
רוברט באקלי, קבע קנייה

406
00:14:57,297 --> 00:15:00,367
עם סוחר בדרג בינוני
בשם ווינסלו האריס.

407
00:15:00,367 --> 00:15:01,969
רוב היה סמוי עמוק
במשך חודשים,

408
00:15:01,969 --> 00:15:03,436
וזו הייתה הפסקה גדולה--

409
00:15:03,436 --> 00:15:05,973
הזדמנות לקבל מידע אמיתי
על המבצע של האריס.

410
00:15:05,973 --> 00:15:07,907
זה נשמע ככה
לא הלך כמתוכנן.

411
00:15:07,907 --> 00:15:11,144
עד היום...
אני לא בטוח מה קרה.

412
00:15:12,112 --> 00:15:14,714
מצאנו את גופתו של רוב
שבוע לאחר מכן.

413
00:15:14,714 --> 00:15:16,216
הגשש נכשל,
הכסף נעלם,

414
00:15:16,216 --> 00:15:18,151
ואף אחד לא שמע
מהאריס מאז.

415
00:15:18,151 --> 00:15:19,752
הא.
הכסף מקולל.

416
00:15:19,752 --> 00:15:21,721
אני מצטער. מַה?
זה כלום.

417
00:15:21,721 --> 00:15:24,157
מהר קדימה להיום,
כאשר כסף מהעוקץ הישן

418
00:15:24,157 --> 00:15:26,293
להפעיל אזעקות
בבנק מקומי.

419
00:15:26,293 --> 00:15:27,794
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.
אש האשפה

420
00:15:27,794 --> 00:15:29,129
וגוזל-מוסך-סייל
מחוברים?

421
00:15:29,129 --> 00:15:31,498
מייסי טומקינס.
שלחתי מידע עליה--

422
00:15:31,498 --> 00:15:34,501
היסטוריה תעסוקתית נקודתית,
כמה כרטיסי חניה באיחור.

423
00:15:34,501 --> 00:15:35,935
אין עבר פלילי.

424
00:15:35,935 --> 00:15:38,271
זה לא יכול להיות צירוף מקרים
שהשטרות סומנו

425
00:15:38,271 --> 00:15:39,839
בבנק וכל השאר
נשרפו כעבור שעה.

426
00:15:39,839 --> 00:15:42,642
נראה ברור שמייסי שיקרה
לגבי מאיפה היא השיגה את הכסף.

427
00:15:42,642 --> 00:15:44,811
השאלה היא,
איך היא מתחברת לווינסלו?

428
00:15:44,811 --> 00:15:46,346
בוא נלך לשאול אותה.

429
00:15:46,346 --> 00:15:49,349
בנאדם, זה מטומטם אחד
מחפש משאית קפה.

430
00:15:49,349 --> 00:15:51,118
זה המקום שבו אני מקבל את הקפה שלי
כל בוקר.

431
00:15:51,118 --> 00:15:54,154
בלי היפסטרים של מאפיה חלב שיבולת שועל
שכתוב תסריטים.

432
00:15:54,154 --> 00:15:56,356
דולר לקפה
ואתה הולך לעבודה.

433
00:15:56,356 --> 00:15:59,359
אתה נשמע כמו
הבחור הזקן מ"Up".

434
00:15:59,359 --> 00:16:00,927
היי, ג'וני. היי.

435
00:16:00,927 --> 00:16:03,463
מישהו מוריד את הרדיו הזה?

436
00:16:03,463 --> 00:16:06,033
לֹא. לא.
בסדר. תודה לך.

437
00:16:08,335 --> 00:16:09,336
לעזאזל.

438
00:16:09,336 --> 00:16:10,637
הם מנהלים אותנו
בכל רחבי העיר.

439
00:16:12,272 --> 00:16:14,207
בְּסֵדֶר. אז, כאילו,
מה הטעם

440
00:16:14,207 --> 00:16:15,675
כלומר, הם לא שאלו
בשביל כסף או משהו,

441
00:16:15,675 --> 00:16:17,177
ואם הם באמת רוצים
להתעסק עם המשטרה,

442
00:16:17,177 --> 00:16:18,711
הם יכלו לעשות הרבה יותר
עם הרדיו הזה.

443
00:16:18,711 --> 00:16:20,013
אני לא יודע.
אנחנו צריכים להבין

444
00:16:20,013 --> 00:16:21,481
איזה מגרש סטודיו זה.

445
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
בטח היה קשה,
כל השנים האלה

446
00:16:24,317 --> 00:16:26,519
בלי לדעת מה קרה
לבן הזוג שלך.

447
00:16:26,519 --> 00:16:28,221
כֵּן.

448
00:16:28,221 --> 00:16:30,557
הוא לא היה רק ​​השותף שלך.
אהבת אותו.

449
00:16:30,557 --> 00:16:32,192
מַה?
סלינה.

450
00:16:32,192 --> 00:16:35,228
אני מצטער אם חרגתי.
אתה פשוט כל כך עצוב.

451
00:16:35,228 --> 00:16:37,830
נפגשנו במודיעין.

452
00:16:37,830 --> 00:16:39,566
ברגע שהוא סיים
בית ספר סמוי,

453
00:16:39,566 --> 00:16:42,569
שנינו סיימנו
בפשע המאורגן.

454
00:16:42,569 --> 00:16:46,173
בירות אחרי העבודה
הפך לארוחות ערב...

455
00:16:46,173 --> 00:16:49,842
הפך ל... עוד.

456
00:16:49,842 --> 00:16:50,977
אף אחד שעבדנו איתו לא ידע.

457
00:16:50,977 --> 00:16:53,046
זו הייתה תקופה אחרת.

458
00:16:53,046 --> 00:16:56,316
אבל... היה לנו אחד את השני.

459
00:16:56,316 --> 00:16:57,850
זה הספיק.

460
00:16:57,850 --> 00:17:00,120
ואז הוא נעלם.

461
00:17:14,434 --> 00:17:16,536
נראה קצת יוקרתי
עבור מדרגת ההכנסה של מייסי.

462
00:17:16,536 --> 00:17:18,771
בִּרְצִינוּת. אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי
לחנות כאן.

463
00:17:19,839 --> 00:17:21,741
גב' טומקינס?
זה השוטר נולאן.

464
00:17:21,741 --> 00:17:22,975
נפגשנו בבנק קודם לכן.

465
00:17:24,411 --> 00:17:26,346
האבטחה אומרת שלא
עזב את הבניין.

466
00:17:27,614 --> 00:17:28,548
הדלת פתוחה.

467
00:17:29,716 --> 00:17:31,351
מִשׁטָרָה! אנחנו נכנסים!

468
00:17:40,059 --> 00:17:41,528
היא מתה.

469
00:17:43,130 --> 00:17:45,298
ואנחנו בטוחים
הכסף לא מקולל?

470
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
קרצפתי דרך
צילומי האבטחה של הלובי,

471
00:17:55,242 --> 00:17:57,277
והבחור הזה בלט.

472
00:17:57,277 --> 00:17:59,579
הגיע לפני כשעתיים,
נשאר 20 דקות,

473
00:17:59,579 --> 00:18:00,813
ואז עזב בחיפזון.

474
00:18:00,813 --> 00:18:02,915
אין הרבה מה להמשיך.
האם זה מרגיש כמו ווינסלו?

475
00:18:02,915 --> 00:18:05,885
אני לא יודע. יכול להיות.
אני לא יכול לראות את הפנים שלו.

476
00:18:05,885 --> 00:18:07,720
מדליית ברנדן הקדוש.

477
00:18:07,720 --> 00:18:10,257
קדוש הפטרון של המלחים.

478
00:18:10,257 --> 00:18:12,325
ווינסלו הבריח סמים
במעלה החוף.

479
00:18:12,325 --> 00:18:13,926
בילה חצי מהחיים שלו
על סירה.

480
00:18:17,264 --> 00:18:20,099
הוא ענד שרשרת
בדיוק ככה לפני 10 שנים.

481
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
הסוגר שבור.

482
00:18:22,101 --> 00:18:23,136
היא כנראה תלשה את זה

483
00:18:23,136 --> 00:18:24,304
בזמן שהיא נלחמה
לחייה.

484
00:18:24,304 --> 00:18:25,605
אנחנו נבדוק את זה
עבור DNA.

485
00:18:25,605 --> 00:18:27,340
זה יחזור להאריס.
אני יודע את זה.

486
00:18:27,340 --> 00:18:28,741
בְּסֵדֶר. נגיד שכן.

487
00:18:28,741 --> 00:18:30,510
מה הקשר שלו
עם מייסי?

488
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
אם היא שיקרה לנו בבנק
לגבי מאיפה היא השיגה את הכסף,

489
00:18:32,845 --> 00:18:35,515
אז זה בטוח להניח
היא כיסתה עליו.

490
00:18:35,515 --> 00:18:37,116
או שהיא גנבה אותו ממנו.

491
00:18:37,116 --> 00:18:38,851
כך או כך, כשהוא גילה
הכסף סומן,

492
00:18:38,851 --> 00:18:40,287
הוא נבהל
ושרף את השאר.

493
00:18:40,287 --> 00:18:41,688
ואז הגיע לכאן
והרג אותה.

494
00:18:41,688 --> 00:18:43,323
מייסי היא המפתח.

495
00:18:43,323 --> 00:18:46,092
אנחנו צריכים לקרוע את חייה
למצוא אותו.

496
00:18:47,160 --> 00:18:49,529
עכשיו, <i>זה</i>
הוא סוג הקפה שלי.

497
00:18:49,529 --> 00:18:51,231
רגע, רגע, רגע.

498
00:18:53,166 --> 00:18:55,668
הסרט האהוב עליי צולם
ממש כאן במגרש הזה.

499
00:18:56,936 --> 00:18:58,938
לַחֲכוֹת.
מקום הקפה האהוב עליך.

500
00:18:58,938 --> 00:19:00,640
הסרט האהוב עליך.

501
00:19:00,640 --> 00:19:02,375
מי שעושה את זה
מכיר אותך ממש טוב.

502
00:19:04,377 --> 00:19:05,378
חן.

503
00:19:05,378 --> 00:19:07,514
מי זה ארתור אנדרוז?

504
00:19:07,514 --> 00:19:09,782
ארתור אנדרוז היה עד
רצח

505
00:19:09,782 --> 00:19:11,651
מחויב על ידי אחד
של קרובי משפחתו של אליהו סטון.

506
00:19:11,651 --> 00:19:13,886
ואתה ייצגת
קרוב משפחה זה

507
00:19:13,886 --> 00:19:15,988
כטובה למר סטון.
האם זה נכון?

508
00:19:15,988 --> 00:19:18,291
אם ב"טובה", אתה מתכוון
הלקוח שלך איים

509
00:19:18,291 --> 00:19:21,728
לפגוע בי אם אסרב,
אז כן.

510
00:19:21,728 --> 00:19:25,365
עכשיו, יכולת לשאול
מר אנדרוז במשרד שלך,

511
00:19:25,365 --> 00:19:27,400
אבל אתה בחרת לעשות את זה
בביתו.

512
00:19:27,400 --> 00:19:28,801
מַדוּעַ?

513
00:19:28,801 --> 00:19:30,303
זה היה יותר
נוח לו.

514
00:19:30,303 --> 00:19:31,838
או שניסית
להפחיד אותו

515
00:19:31,838 --> 00:19:33,573
ואתה לא עשית
רוצה עדים.

516
00:19:33,573 --> 00:19:36,209
לא. לא.

517
00:19:36,209 --> 00:19:38,645
הלכתי לשם
לאחר שהלקוח שלך הזמין אותי

518
00:19:38,645 --> 00:19:42,014
למצוא דרך לערער
האמינות של מר אנדרוז.

519
00:19:42,014 --> 00:19:45,752
הוא אמר, "או שתעשה את זה
העד ילך או מורנו ילך".

520
00:19:45,752 --> 00:19:48,688
ולמען הפרוטוקול, מורנו כן
אחד מהאוכפים של אליהו סטון

521
00:19:48,688 --> 00:19:49,889
מי שנמצא כעת בכלא,

522
00:19:49,889 --> 00:19:51,424
ממתין למשפט
בכמה אישומים,

523
00:19:51,424 --> 00:19:53,493
כולל ניסיון הרצח
של שוטרים.

524
00:19:53,493 --> 00:19:56,596
<i>לכאורה</i> אוכף.

525
00:19:56,596 --> 00:20:01,368
אבל מה שאנחנו יודעים בוודאות
זה שהתקשרת בטיפ

526
00:20:01,368 --> 00:20:04,604
על נשק לא חוקי
בביתו של מר אנדרוז.

527
00:20:04,604 --> 00:20:06,038
כֵּן. והטיפ הזה
הציל את חייו.

528
00:20:06,038 --> 00:20:07,674
לפי דבריך כן.

529
00:20:07,674 --> 00:20:10,910
אבל הלקוח שלך,
אדם שהואשם ברצח,

530
00:20:10,910 --> 00:20:14,080
יצא לחופשי כי
פגעת במוניטין...

531
00:20:14,080 --> 00:20:15,382
...של העד היחיד
נגדו.

532
00:20:15,382 --> 00:20:17,083
כֵּן.
לא. זה טיעון טוב. זה כן.

533
00:20:17,083 --> 00:20:18,351
ואם הייתי בצד השני
של השולחן הזה,

534
00:20:18,351 --> 00:20:19,719
הייתי מכין את זה בעצמי.

535
00:20:19,719 --> 00:20:21,588
אבל זה ב"ש,
ואתה יודע את זה!
ווס.

536
00:20:21,588 --> 00:20:23,055
אני לא מכיר דבר כזה.

537
00:20:23,055 --> 00:20:25,091
אתה פשוט לא יכול להודות
שאני מוציא אותך מדעתך.

538
00:20:25,091 --> 00:20:26,393
כן, אם אתה מתעלם
האמת!

539
00:20:26,393 --> 00:20:28,761
ווסלי, עזוב את זה.

540
00:20:28,761 --> 00:20:30,930
אף פעם לא זכית בוויכוח
בחמש השנים שהיינו ביחד.

541
00:20:30,930 --> 00:20:32,465
מה גורם לך לחשוב עכשיו
הולך להיות שונה?

542
00:20:32,465 --> 00:20:33,966
אה-הא.

543
00:20:33,966 --> 00:20:35,134
למה... למה שלא נאסוף את זה
מחר?

544
00:20:35,134 --> 00:20:36,803
כֵּן. לא.
זה רעיון מצוין.

545
00:20:36,803 --> 00:20:38,305
זה מושלם.
כַּמוּבָן.

546
00:20:40,440 --> 00:20:43,242
היי. ווס. היי. לְהַרִים.

547
00:20:43,242 --> 00:20:45,144
אתה לא יכול לתת לה
לשקשק אותך ככה.

548
00:20:45,144 --> 00:20:47,780
כן, סליחה.
פשוט איבד את המיקוד.

549
00:20:47,780 --> 00:20:48,815
לא יקרה שוב.

550
00:20:48,815 --> 00:20:50,417
בְּסֵדֶר. ובכן,
העובדות לצידנו,

551
00:20:50,417 --> 00:20:51,584
אז פשוט תתמקד בזה.

552
00:20:51,584 --> 00:20:52,952
כֵּן. יָמִינָה.

553
00:20:52,952 --> 00:20:55,388
אני חייב לשאול אותך את זה--
איך זה נגמר ביניכם

554
00:20:55,388 --> 00:20:56,956
אתה שואל
אם אני עדיין מנותק ממנה?

555
00:20:56,956 --> 00:20:58,425
או שהיא עליך.
אני לא יודע.

556
00:20:58,425 --> 00:20:59,826
אני רק צריך לדעת
לאן הדבר הזה יכול ללכת.

557
00:20:59,826 --> 00:21:03,296
בְּסֵדֶר. מַבָּט. מוניקה ואני
רצה חיים שונים מאוד.

558
00:21:03,296 --> 00:21:04,631
ממש מחוץ ללימודי משפטים,
היא כיוונה

559
00:21:04,631 --> 00:21:06,265
<i></i> משרדי עורכי הדין החזקים ביותר.

560
00:21:06,265 --> 00:21:08,768
שכרתי מקום ליד
חנות לאקווריום.

561
00:21:08,768 --> 00:21:11,438
הממ.
זה אף פעם לא היה הולך לעבוד.

562
00:21:11,438 --> 00:21:13,640
פשוט לקח לנו שנתיים
להבין את זה.

563
00:21:13,640 --> 00:21:15,608
בְּסֵדֶר.

564
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
תראה, קח
בשאר היום,

565
00:21:17,610 --> 00:21:19,846
אבל מחר אתה נכנס
עם פני המשחק שלך, כן?

566
00:21:19,846 --> 00:21:21,047
כֵּן.

567
00:21:21,848 --> 00:21:23,082
איפה הרדיו שלי?

568
00:21:23,082 --> 00:21:24,584
האם קרה משהו
לרדיו שלך?

569
00:21:24,584 --> 00:21:26,653
אה, אתה יודע מה?
ליל כל הקדושים <i>הוא</i> מחר.

570
00:21:26,653 --> 00:21:28,521
אולי רוח נקמנית
לקח את זה.

571
00:21:28,521 --> 00:21:30,189
למה אתה עושה את זה?

572
00:21:30,189 --> 00:21:32,359
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

573
00:21:32,359 --> 00:21:34,527
מחזיק את הרדיו שלי כבן ערובה
החזר על כמה קשה

574
00:21:34,527 --> 00:21:35,828
הייתי עליך
בתור טירון?

575
00:21:35,828 --> 00:21:38,197
היית?
אלוהים, לא שמתי לב.

576
00:21:38,197 --> 00:21:40,800
בְּסֵדֶר.
אבל שוב, אני לא יודע
על מה אתה מדבר,

577
00:21:40,800 --> 00:21:44,103
אבל אולי אוכל לעזור לך
חפש את הרדיו שלך

578
00:21:44,103 --> 00:21:45,938
אם תספר לי
מה קורה.

579
00:21:45,938 --> 00:21:48,040
שום דבר לא קורה
איתי.

580
00:21:48,040 --> 00:21:49,442
אָנָא. רכבתי איתך
ארוך מספיק

581
00:21:49,442 --> 00:21:53,480
לדעת מתי אתה אתה
וכשאתה כועס.

582
00:21:53,480 --> 00:21:55,047
כלומר, אתה בסדר?

583
00:21:56,983 --> 00:22:00,052
זה כלום. אני בסדר.

584
00:22:00,052 --> 00:22:02,021
ואז אני לא יודע
איפה הרדיו שלך.

585
00:22:02,021 --> 00:22:04,290
צדקת לגבי
הכספים של מייסי.

586
00:22:04,290 --> 00:22:06,793
זיהוי פלילי נכנס למחשב הנייד שלה
ומצא את זה.

587
00:22:06,793 --> 00:22:09,396
"SugarBeaus.com.
הזדמנויות מחכות".

588
00:22:09,396 --> 00:22:11,197
"אנסטסיה קנדי."

589
00:22:11,197 --> 00:22:12,632
למייסי היה סוכר דדי.

590
00:22:12,632 --> 00:22:14,300
אבות-- רבים.

591
00:22:14,300 --> 00:22:15,968
הצו בתהליך
של קבלת שמותיהם.

592
00:22:15,968 --> 00:22:18,304
זה מסביר איך היא שילמה
על הדירה הנחמדה.

593
00:22:18,304 --> 00:22:19,572
אתה חושב שזה
איך היא פגשה את האריס?

594
00:22:19,572 --> 00:22:21,140
אוּלַי.

595
00:22:21,140 --> 00:22:23,142
תן לי להסתכל על תמונות
ברגע שיש לך רשימה.

596
00:22:23,142 --> 00:22:25,011
אחרי שבוהה בפניו
בעשור האחרון,

597
00:22:25,011 --> 00:22:27,013
יכולתי לזהות את הבחור הזה
מהחלל.

598
00:22:27,013 --> 00:22:29,482
<i>♪ אתה יודע שאני רוצה את זה</i>

599
00:22:30,417 --> 00:22:33,252
♪ אני רוצה הכל עכשיו

600
00:22:36,155 --> 00:22:38,190
אני חושב שאנחנו צריכים
עוד מצבות.

601
00:22:38,190 --> 00:22:40,326
אה, לא,
אני חושב שאנחנו טובים.

602
00:22:43,596 --> 00:22:45,565
מה לא בסדר?

603
00:22:45,565 --> 00:22:50,537
הריד סירבו
הזמנת ארוחת הערב שלנו.

604
00:22:50,537 --> 00:22:52,071
מה, טריק או טיפול ראשון,
עכשיו זה?

605
00:22:52,071 --> 00:22:55,274
מה באמת יש לאנשים האלה
בעיה בזה שאני שוטר?

606
00:22:55,274 --> 00:22:58,077
זו לא הסיבה
הם מתחמקים מאיתנו.

607
00:22:58,077 --> 00:22:59,746
מותק, כן... אמרה ג'ני
משהו לך?

608
00:23:03,683 --> 00:23:05,718
ההורים שלה אמרו לה
זה לא בטוח כאן

609
00:23:05,718 --> 00:23:08,621
כי אתה מבלה
עם פושעים.

610
00:23:08,621 --> 00:23:10,723
פושעים.

611
00:23:10,723 --> 00:23:13,926
M-הכוונה שלי-- החברים שלי
מהמרכז הקהילתי?

612
00:23:13,926 --> 00:23:15,462
לאחרונה בבית הספר,
ג'ני חוזרת

613
00:23:15,462 --> 00:23:18,598
דברים שההורים שלה אומרים עליהם
"האנשים האלה".

614
00:23:18,598 --> 00:23:19,732
וגרוע מכך.

615
00:23:19,732 --> 00:23:21,233
בְּסֵדֶר.
איזה בית הוא של ג'ני?

616
00:23:21,233 --> 00:23:23,202
אני-אני-אני לא חושב
להתעמת איתם

617
00:23:23,202 --> 00:23:24,036
הולך
להיות בונה.

618
00:23:24,036 --> 00:23:25,738
אה, אתה יכול לדפוק בונה.

619
00:23:25,738 --> 00:23:29,208
אמא, זה בסדר.
רק בגלל שאנחנו גרים קרוב

620
00:23:29,208 --> 00:23:31,978
לא אומר שיש לנו
לבלות איתה.

621
00:23:34,380 --> 00:23:36,449
בְּסֵדֶר. מותק, אני מצטער.
אני יודע--

622
00:23:36,449 --> 00:23:38,585
אני יודע
ג'ני הייתה חברה שלך.

623
00:23:38,585 --> 00:23:41,253
היה.

624
00:23:41,253 --> 00:23:43,556
אני אכנס פנימה, בסדר?

625
00:23:43,556 --> 00:23:45,091
בְּסֵדֶר. אבל תקשיב,
אתה יכול לדבר איתנו

626
00:23:45,091 --> 00:23:46,125
על כל דבר, נכון?

627
00:23:46,125 --> 00:23:47,126
בְּסֵדֶר.

628
00:23:47,126 --> 00:23:49,496
הממ.

629
00:23:53,332 --> 00:23:55,968
זה לא בסדר.
זה לא.

630
00:23:59,572 --> 00:24:00,907
צמא?

631
00:24:00,907 --> 00:24:02,008
אני בסדר.

632
00:24:02,008 --> 00:24:05,111
ממ. אני רק אומר...

633
00:24:05,111 --> 00:24:07,246
130,000
זה הרבה סקווילים.

634
00:24:07,246 --> 00:24:09,482
אתה מבין שממש הבנתי
עלתה באש בעבר.

635
00:24:13,753 --> 00:24:16,355
ממ! ממ! הממ!

636
00:24:16,355 --> 00:24:18,124
כֵּן!

637
00:24:18,124 --> 00:24:22,762
ביילי 22, נולאן 21.

638
00:24:22,762 --> 00:24:24,931
הכנתי
טעות איומה.

639
00:24:24,931 --> 00:24:26,432
אני חושב
חתונה בחודש מאי.

640
00:24:26,432 --> 00:24:28,601
נתגעגע למרדי גרא,
אבל מזג האוויר יהיה נחמד,

641
00:24:28,601 --> 00:24:30,703
ויהיה לנו הרבה זמן
כדי לצאת לשמור את התאריכים.

642
00:24:30,703 --> 00:24:32,138
אתה עדיין צריך לנצח ב-2.

643
00:24:32,138 --> 00:24:33,773
אני חושב שכדאי לך לפרוש
בזמן שאתה מאחור.

644
00:24:33,773 --> 00:24:35,007
ממ.

645
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
אני לא יכול לישון.
ברגע שאני עוצם את עיניי,

646
00:24:43,482 --> 00:24:45,184
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
אתה מזהיר אותי

647
00:24:45,184 --> 00:24:47,319
כמה זה מסוכן עבורי
להיות בתפקיד חצי ישן.

648
00:24:47,319 --> 00:24:48,721
ואני לא יכול-- אני-אני לא יודע
מה עוד לעשות.

649
00:24:48,721 --> 00:24:49,989
מה אני עושה?

650
00:24:49,989 --> 00:24:52,725
אה...
היי, בוא הנה.

651
00:24:52,725 --> 00:24:54,493
אין הכשרה
שיכול להכין אותך

652
00:24:54,493 --> 00:24:57,229
לכמות הלחץ
אנו מובאים יום אחרי יום.

653
00:24:57,229 --> 00:24:59,298
זה ייקח קצת זמן,
אבל הגוף שלך יסתגל.

654
00:24:59,298 --> 00:25:01,901
בְּסֵדֶר? למה אתה לא
ללכת לשבת על הספה?

655
00:25:01,901 --> 00:25:03,369
בְּסֵדֶר.
מה עם קצת תה?

656
00:25:03,369 --> 00:25:04,837
כֵּן. בְּסֵדֶר.

657
00:25:04,837 --> 00:25:06,205
קמומיל דופק אותי.

658
00:25:06,205 --> 00:25:07,406
כך גם המוזיקה.

659
00:25:07,406 --> 00:25:09,475
אה, בעצם, שורש ולריאן
עובד טוב יותר,

660
00:25:09,475 --> 00:25:10,677
ואל תשמיע מוזיקה.

661
00:25:10,677 --> 00:25:13,212
זה ישמור אותה.
היא רוצה רעש לבן.

662
00:25:13,212 --> 00:25:15,381
איך סטטיק יעזור לה
ללכת לישון?

663
00:25:15,381 --> 00:25:16,983
לא סטטי. מַדָע.

664
00:25:16,983 --> 00:25:18,551
אתה רוצה להתערב,
פרופסור?

665
00:25:18,551 --> 00:25:21,053
מי שיכול להשיג את סלינה
להירדם ראשון מנצח.

666
00:25:21,053 --> 00:25:22,589
איך זו בכלל תחרות?

667
00:25:22,589 --> 00:25:24,256
ובכן, אנחנו מתחלפים,
ואם היא נרדמת

668
00:25:24,256 --> 00:25:25,491
בתורך, אתה מנצח.

669
00:25:25,491 --> 00:25:27,359
כן, אבל אתה לא יכול להיפרד
הסיבה.

670
00:25:27,359 --> 00:25:30,429
כלומר, מה אם היא תרדם
להקשיב לרעש לבן

671
00:25:30,429 --> 00:25:32,064
אבל לא נרדם
עד שהיא שומעת מוזיקה?

672
00:25:32,064 --> 00:25:34,033
נשמע שאתה מפחד
הדרך שלי אולי תהיה טובה יותר.

673
00:25:34,033 --> 00:25:35,101
אני לא מפחד.

674
00:25:35,101 --> 00:25:36,335
אתה נשמע מפחד.

675
00:25:36,335 --> 00:25:37,737
בְּסֵדֶר. אני רואה מה
אתה מנסה לעשות כאן.

676
00:25:37,737 --> 00:25:38,738
אני רואה אותך.
ממ-הממ.

677
00:25:38,738 --> 00:25:40,406
היא מנסה...

678
00:25:45,578 --> 00:25:46,545
אנחנו נקרא לזה עניבה.

679
00:25:46,545 --> 00:25:47,914
כֵּן.

680
00:25:52,852 --> 00:25:53,853
היי.

681
00:25:55,622 --> 00:25:58,557
היי.

682
00:25:58,557 --> 00:26:00,426
וִיסקִי?

683
00:26:00,426 --> 00:26:02,629
מתי עשית
להתחיל לשתות וויסקי?

684
00:26:02,629 --> 00:26:05,097
נסעתי לווגאס לסוף השבוע,
וכשחזרתי,

685
00:26:05,097 --> 00:26:06,633
ארוסתי
פינתה את הדברים שלה.

686
00:26:06,633 --> 00:26:08,367
ממ.

687
00:26:08,367 --> 00:26:10,236
אולי היא הייתה כועסת
שבגדת בה.

688
00:26:10,236 --> 00:26:11,871
אה. בגלל זה לקחת
המקרה הזה?

689
00:26:11,871 --> 00:26:12,605
לחזור אליי?

690
00:26:12,605 --> 00:26:14,641
וואו. הנרקיסיזם.

691
00:26:14,641 --> 00:26:16,208
לא התגעגעתי לזה.

692
00:26:16,208 --> 00:26:17,610
הו, <i>אני</i> הנרקיסיסט?

693
00:26:17,610 --> 00:26:21,313
ווסלי, אתה חושב שכן
המשימה שלך להציל באופן אישי

694
00:26:21,313 --> 00:26:23,249
כל המדוכאים
של לוס אנג'לס.

695
00:26:23,249 --> 00:26:24,651
ממ-הממ. טוב, לפחות אני
מנסה במקום למכור

696
00:26:24,651 --> 00:26:26,085
הנשמה שלי
תמורת 800 דולר לשעה.

697
00:26:26,085 --> 00:26:28,287
בְּסֵדֶר. חלקנו צריכים לעבוד
למחייתו.

698
00:26:28,287 --> 00:26:30,089
אין לי קרן נאמנות
ליפול בחזרה.

699
00:26:30,089 --> 00:26:32,158
לא אמרתי
לא להרוויח כסף.

700
00:26:32,158 --> 00:26:34,927
אני אומר אליהו
הוא מסוכן.

701
00:26:34,927 --> 00:26:35,928
אני יכול להתמודד איתו.

702
00:26:35,928 --> 00:26:38,497
לא, אתה לא יכול.

703
00:26:38,497 --> 00:26:41,968
הוא מניפולטור,
והוא תמיד 10 צעדים קדימה.

704
00:26:41,968 --> 00:26:44,336
אז כל שליטה שאתה חושב
יש לך, זו אשליה.

705
00:26:44,336 --> 00:26:47,073
ובשנייה שאתה מפסיק
עושה כרצונו,

706
00:26:47,073 --> 00:26:48,941
הוא יאיים
האנשים שאתה אוהב.

707
00:26:48,941 --> 00:26:51,277
אתה תחיה בטרור,
ואתה תתפשר

708
00:26:51,277 --> 00:26:52,578
כל עיקרון
יקר לך

709
00:26:52,578 --> 00:26:54,647
עד שלא תעשה זאת
אפילו לזהות את עצמך.

710
00:26:57,349 --> 00:26:59,986
עקרונות תמיד היו
הדבר שלך.

711
00:26:59,986 --> 00:27:01,320
היי.

712
00:27:02,655 --> 00:27:04,623
אה. הבלשית לופז.

713
00:27:04,623 --> 00:27:06,759
זה תענוג
לפגוש אותך סוף סוף.

714
00:27:06,759 --> 00:27:08,460
ואתה כן?

715
00:27:10,697 --> 00:27:13,966
אה, היא לא יודעת.
אה, נו, אז,

716
00:27:13,966 --> 00:27:16,435
אני צריך
בהחלט לצאת לדרך.

717
00:27:16,435 --> 00:27:18,671
לשניכם יש כמה דברים
לדבר על.

718
00:27:18,671 --> 00:27:20,339
אני אראה אותך ב
ההצהרה שלך מחר.

719
00:27:26,946 --> 00:27:29,181
אממ, אני אצטרך
עוד אחד מאלה.

720
00:27:29,181 --> 00:27:30,149
אתה כנראה הולך
רוצה גם אחד.

721
00:27:30,149 --> 00:27:31,617
ווסלי?

722
00:27:31,617 --> 00:27:34,721
זה לא עניין גדול.
אממ, רק עכשיו גיליתי

723
00:27:34,721 --> 00:27:37,957
שהיא עורכת הדין
מייצג את אליהו

724
00:27:37,957 --> 00:27:39,658
הבוקר.
התכוונתי לספר לך בארוחת הערב.

725
00:27:41,894 --> 00:27:44,196
היינו, אממ, היינו עד היום.

726
00:27:46,332 --> 00:27:47,366
זה היה יותר מזה.

727
00:27:47,366 --> 00:27:48,701
היינו מאורסים
במשך כשנה.

728
00:27:48,701 --> 00:27:51,637
אבל היינו רעים
אחד לשני,

729
00:27:51,637 --> 00:27:55,674
ופוצצתי את זה על ידי רמאות
עליה עם עמית לעבודה.

730
00:27:56,709 --> 00:27:58,510
עד כאן דייט לילה.

731
00:28:01,914 --> 00:28:03,582
בוקר טוב. שַׁחַר.

732
00:28:03,582 --> 00:28:05,351
תודה שנתת לי להתרסק.

733
00:28:05,351 --> 00:28:07,519
I, um-- you know,
הרגשתי ממש בבית.

734
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
ההורים שלי
would bicker back and forth,

735
00:28:08,687 --> 00:28:09,922
בדיוק כמוכם.

736
00:28:09,922 --> 00:28:10,990
זה תמיד הכניס אותי
right to sleep.

737
00:28:10,990 --> 00:28:12,591
אה, אני לא יודע
that I would call

738
00:28:12,591 --> 00:28:13,760
what Bailey and I do bickering.

739
00:28:13,760 --> 00:28:16,195
More like...
ויכוחים נמרצים.

740
00:28:16,195 --> 00:28:19,598
Speaking of spirits, I was just
telling Bailey about my dream.

741
00:28:19,598 --> 00:28:21,433
והנה אנחנו הולכים.

742
00:28:21,433 --> 00:28:25,838
I dreamt Winslow was a showgirl
לובשת חזיית יהלומים.

743
00:28:25,838 --> 00:28:30,042
We were dancing the tango,
and when I realized who he was,

744
00:28:30,042 --> 00:28:31,377
he ran off.

745
00:28:31,377 --> 00:28:33,445
And I tried to stop him,
אבל פתאום,

746
00:28:33,445 --> 00:28:37,116
הייתי כל כך צמא, כאילו,
לא יכולתי לזוז.

747
00:28:37,116 --> 00:28:39,952
And then I woke up.

748
00:28:39,952 --> 00:28:41,053
אז מה אתה חושב
it means?

749
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
לִי? Are we--
Are we are we really doing this?

750
00:28:45,357 --> 00:28:48,260
Well, the tango is
the forbidden dance.

751
00:28:48,260 --> 00:28:50,262
So it could represent
עושה משהו

752
00:28:50,262 --> 00:28:51,530
you're not supposed to do.

753
00:28:51,530 --> 00:28:53,900
Like drug trafficking
or murder.

754
00:28:53,900 --> 00:28:56,302
בְּסֵדֶר.
What about the diamonds?

755
00:28:56,302 --> 00:28:58,704
יהלומים הם קשים
and unchanging.

756
00:28:58,704 --> 00:29:01,207
Clearly, that means Winslow
hasn't changed his ways.

757
00:29:01,207 --> 00:29:02,408
ואתה חלמת
היית צמא

758
00:29:02,408 --> 00:29:04,977
כי אתה חושב
הוא ליד המים.

759
00:29:04,977 --> 00:29:06,278
כֵּן.

760
00:29:09,581 --> 00:29:11,884
האם זה באמת
איך פותרים פשעים

761
00:29:11,884 --> 00:29:13,719
אני מניח שנגלה.

762
00:29:15,454 --> 00:29:16,789
השכנים שלי זבל.

763
00:29:16,789 --> 00:29:19,291
זה משהו של הבית
הבדיקה לא אומרת לך.

764
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
ולא היה אכפת לי,
אבל עכשיו הם גוררים את לילה

765
00:29:21,293 --> 00:29:23,562
לתוך האמצע
של צרות האופקים שלהם.

766
00:29:23,562 --> 00:29:26,332
אני מצטער.

767
00:29:26,332 --> 00:29:29,735
ווסלי פעם היה מאורס
לעורך הדין החדש של אליהו.

768
00:29:29,735 --> 00:29:31,137
אתה צוחק.

769
00:29:31,137 --> 00:29:33,405
לא. וזה נגמר
כי <i>הוא</i> בגד ב<i>בה.</i>

770
00:29:33,405 --> 00:29:35,274
אה, לא ידעתי
זה היה בו.

771
00:29:35,274 --> 00:29:36,575
גם אני לא.

772
00:29:36,575 --> 00:29:38,477
ועכשיו אני כועסת בגלל
הוא מעולם לא אמר לי

773
00:29:38,477 --> 00:29:40,579
אני צריך ללכת לשבת ממול
מהאקס שלו בתצהיר

774
00:29:40,579 --> 00:29:43,315
שבו היא תעשה הכל
היא יכולה להיכנס מתחת לעור שלי.

775
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
אה, אולי תעזוב
האקדח שלך כאן.

776
00:29:47,286 --> 00:29:48,821
אולי לא.

777
00:29:48,821 --> 00:29:50,756
הסתכלתי על כל
סוכר דדי מייסי'ס היה.

778
00:29:50,756 --> 00:29:52,358
אף אחד מהם לא האריס.

779
00:29:52,358 --> 00:29:56,662
ובכן, הדנ"א מהשרשרת
היה התאמה לווינסלו.

780
00:29:56,662 --> 00:29:58,430
הלכתי לישון כל ערב
ב-10 השנים האחרונות

781
00:29:58,430 --> 00:30:01,100
תוהה,
"השתגעתי?

782
00:30:01,100 --> 00:30:03,035
האם אני הסיבה
השותף שלי נעשה?"

783
00:30:03,035 --> 00:30:04,803
תראה, רק היית אי פעם
מבחוץ

784
00:30:04,803 --> 00:30:06,038
של אופ סמוי.

785
00:30:06,038 --> 00:30:07,806
אני חי שנים
מבפנים.

786
00:30:07,806 --> 00:30:10,977
ותאמין לי מה קרה
לא הייתה אשמתך

787
00:30:10,977 --> 00:30:15,281
חבר'ה, לסלינה היה
רעיון מחוץ לקופסה

788
00:30:15,281 --> 00:30:16,983
שעשינו
בדיקת הנאותות שלנו על,

789
00:30:16,983 --> 00:30:18,384
ואני חושב
שווה להמשיך.

790
00:30:18,384 --> 00:30:19,886
ממייסי'ס
דפי כרטיס אשראי, זאת אומרת,

791
00:30:19,886 --> 00:30:22,054
אתה יכול להגיד שהיא בילתה זמן
למטה ברובע המרינה

792
00:30:22,054 --> 00:30:23,655
במהלך ששת החודשים האחרונים.

793
00:30:23,655 --> 00:30:26,358
אבל אף אחד מהסוכר אבא שלה
הלקוחות מתבססים שם.

794
00:30:26,358 --> 00:30:28,027
אתה חושב שהיא
האם נפגש עם ווינסלו?

795
00:30:28,027 --> 00:30:30,229
זה הגיוני. כלומר,
הוא חי את חייו סביב סירות.

796
00:30:30,229 --> 00:30:32,331
אולי הוא חזר
לתוך הברחת סמים.

797
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
הייתי שומע אם הוא קיבל
חזרה למשחק.

798
00:30:34,033 --> 00:30:36,035
כלומר, תופסים אותו
הייתה האובססיה שלי.

799
00:30:36,035 --> 00:30:38,905
טוב, אז אולי הוא מצא
עבודה חוקית במרינה,

800
00:30:38,905 --> 00:30:40,907
ושם הם נפגשו
והתאהב.

801
00:30:40,907 --> 00:30:42,574
אַהֲבָה?
איך הגעת לשם?

802
00:30:42,574 --> 00:30:43,910
הרגשתי את זה.

803
00:30:43,910 --> 00:30:46,212
אה, אבל-- אבל
א-קשר רומנטי

804
00:30:46,212 --> 00:30:48,247
<i>יסביר</i> איך מייסי הגיעה
קרוב מספיק לווינסלו

805
00:30:48,247 --> 00:30:49,982
לנסות
להפקיד את הכסף הזה.

806
00:30:49,982 --> 00:30:52,318
ואיך הוא הגיע
להיכנס לדירתה כדי להרוג אותה.

807
00:30:52,318 --> 00:30:54,053
כך או כך,
המרינה היא מקום גדול,

808
00:30:54,053 --> 00:30:55,554
ואנחנו אוזלים
של זמן.

809
00:30:55,554 --> 00:30:57,323
יכול להיות שהוא מתכונן
להפליג למקסיקו.

810
00:30:57,323 --> 00:30:59,391
ובכן, כרטיס האשראי של מייסי
היו לו חבורה של אישומים

811
00:30:59,391 --> 00:31:01,160
במדחנים
ליד מזח 9.

812
00:31:01,160 --> 00:31:02,494
בסדר. אני אתקשר
משטרת הנמל

813
00:31:02,494 --> 00:31:03,495
ויש להם
לפגוש אותך שם.

814
00:31:03,495 --> 00:31:04,463
בוא נלך.

815
00:31:09,635 --> 00:31:11,337
הבלשית לופז.

816
00:31:11,337 --> 00:31:13,272
אני מקווה שאתה ווסלי
היה ערב דייט מקסים.

817
00:31:13,272 --> 00:31:14,573
זה היה נהדר.
תודה לך.

818
00:31:14,573 --> 00:31:16,708
בוא נחפור,
אנחנו?

819
00:31:16,708 --> 00:31:18,610
מופעי יומני תחנת אמצע וילשייר
בעלך ביקר

820
00:31:18,610 --> 00:31:21,547
חשוד במעצר
בשם איידן מריט.

821
00:31:21,547 --> 00:31:23,582
אם זה מה שיש בפנים
היומנים.

822
00:31:23,582 --> 00:31:25,584
מה לא ביומנים
היא העובדה שלמחרת,

823
00:31:25,584 --> 00:31:28,187
מריט נמצא מת
בתאו במגדלי התאומים.

824
00:31:28,187 --> 00:31:30,957
הוא נדפק
על ידי עמית אסיר.

825
00:31:30,957 --> 00:31:33,459
האם היית מודעת לכך שבעלך
ייצג את האסיר הזה

826
00:31:33,459 --> 00:31:34,593
שהרג את מריט?

827
00:31:34,593 --> 00:31:37,096
אני לא עוקב אחר
על הלקוחות של בעלי.

828
00:31:37,096 --> 00:31:39,098
הייתי עוקבת מקרוב
עליו אם אני במקומך.

829
00:31:39,098 --> 00:31:40,632
אני לא חייב.
אני סומך עליו.

830
00:31:40,632 --> 00:31:42,701
הנה העניין--

831
00:31:42,701 --> 00:31:44,870
הרוצח של מריט מוכן
להעיד

832
00:31:44,870 --> 00:31:47,373
שווסלי שילם לו
לבצע את הרצח.

833
00:31:47,373 --> 00:31:48,374
זה לא קרה.

834
00:31:48,374 --> 00:31:49,608
איך אתה יכול להיות בטוח?

835
00:31:49,608 --> 00:31:51,143
אולי אתה לא יודע
בעלך

836
00:31:51,143 --> 00:31:52,544
כמו שאתה חושב שאתה עושה.
אני מכירה את בעלי
אינו רוצח.

837
00:31:52,544 --> 00:31:54,380
אליהו הוא.

838
00:31:54,380 --> 00:31:56,082
תן לי לספר לך
איך זה נראה לי.

839
00:31:56,082 --> 00:31:58,750
זה נראה כמו בעלך
ניסה לכפות על מריט

840
00:31:58,750 --> 00:32:00,419
להפנות את האצבע
אצל הלקוח שלי,

841
00:32:00,419 --> 00:32:03,222
וכשהוא סירב,
בעלך הרג אותו.

842
00:32:03,222 --> 00:32:05,224
עסקתי בהרבה
של עורכי דין מפוקפקים בימי,

843
00:32:05,224 --> 00:32:06,959
אבל אתה השלב הבא. אָנָא.
ההתקפות האישיות

844
00:32:06,959 --> 00:32:07,893
כל כך לא מקצועיים. בְּסֵדֶר.

845
00:32:07,893 --> 00:32:09,495
שֶׁלָה...
לא מקצועי?

846
00:32:09,495 --> 00:32:10,896
אתה משלם לאחד משל ווסלי
לקוחות לתת

847
00:32:10,896 --> 00:32:12,898
עדות שקר.
לא עשיתי כלום
מהסוג.

848
00:32:12,898 --> 00:32:15,067
ואז אליהו עשה זאת.
זה לא משנה.

849
00:32:15,067 --> 00:32:17,003
מה שחשוב זה איזה חבר מושבעים
יאמין.

850
00:32:17,003 --> 00:32:19,138
והדרך המטופשת שברחת
החקירה הזו

851
00:32:19,138 --> 00:32:20,772
סיפקה בשפע
ספק סביר.

852
00:32:20,772 --> 00:32:23,976
בכנות, אם אליהו יוצא לחופשי,
זה לא יהיה בגללי,

853
00:32:23,976 --> 00:32:25,244
זה יהיה בגללך.

854
00:32:25,244 --> 00:32:27,346
בְּסֵדֶר. בואו פשוט ניקח
הפסקה כאן, הממ?

855
00:32:28,981 --> 00:32:30,282
בואו.

856
00:32:30,282 --> 00:32:32,084
רעיון נהדר.
אתה ואני צריכים לדבר.

857
00:32:34,553 --> 00:32:36,622
הבנתי מה ניסית
לעשות שם,

858
00:32:36,622 --> 00:32:38,290
וזה היה חכם,

859
00:32:38,290 --> 00:32:40,759
אבל עובדת העניין היא,
תפסנו את הלקוח שלך

860
00:32:40,759 --> 00:32:43,996
במחסן
מלא בסמים לא חוקיים.

861
00:32:43,996 --> 00:32:47,966
הלקוח שלי היה המום באותה מידה
כמו LAPD.

862
00:32:47,966 --> 00:32:50,969
אליהו סטון הוא מצטיין
חבר בקהילה שלו.

863
00:32:50,969 --> 00:32:52,604
הפשע היחיד כאן
האם זה אחד האנשים

864
00:32:52,604 --> 00:32:55,107
הוא לקח תחת חסותו
בגד באמונו,

865
00:32:55,107 --> 00:32:56,542
מנצל
הרצון הטוב של הלקוח שלי

866
00:32:56,542 --> 00:32:59,645
להמשך
המאמצים הפליליים שלהם.

867
00:32:59,645 --> 00:33:02,881
האם אתה באמת מצפה למישהו
להאמין שאליהו סטון

868
00:33:02,881 --> 00:33:06,018
לא היה מודע למסיבית
פעולת הברחת סמים

869
00:33:06,018 --> 00:33:07,686
מתרחש ממש מתחת לאף שלו?

870
00:33:07,686 --> 00:33:09,021
זה לא ישנה.

871
00:33:09,021 --> 00:33:10,722
בְּסֵדֶר.
נראה על זה.

872
00:33:12,991 --> 00:33:15,494
בכנות...

873
00:33:15,494 --> 00:33:20,132
האופטיקה של המקרה שלך
הם בלגן לוהט.

874
00:33:20,132 --> 00:33:23,869
אם תיקח את זה למשפט,
אני אגרור את ה-LAPD

875
00:33:23,869 --> 00:33:27,473
ומשרד התביעה
דרך חמישה קילומטרים של בוץ.

876
00:33:27,473 --> 00:33:29,808
יהיה לך ולבוס שלך מזל
לשרוד את השערורייה

877
00:33:29,808 --> 00:33:31,143
עם העבודות שלך.

878
00:33:31,143 --> 00:33:34,846
אז... עשה לעצמך טובה.

879
00:33:34,846 --> 00:33:36,548
תתרחקי
בזמן שאתה עדיין יכול.

880
00:33:44,723 --> 00:33:46,325
היי. היי.

881
00:33:46,325 --> 00:33:47,593
מה לעזאזל
קורה עם טים?

882
00:33:47,593 --> 00:33:48,860
ובכן, הוא איבד את הרדיו שלו.

883
00:33:48,860 --> 00:33:51,197
אני אתן לך את הרדיו שלו

884
00:33:51,197 --> 00:33:53,365
אם תספר לי
מה מפריע לו.

885
00:33:53,365 --> 00:33:54,833
בכנות, אני לא יודע.

886
00:33:54,833 --> 00:33:55,934
הוא גם לא יספר לי.

887
00:33:55,934 --> 00:33:57,536
מַה?
כֵּן.

888
00:33:57,536 --> 00:33:58,570
מוכן להתגלגל?

889
00:33:58,570 --> 00:34:00,606
ממ-הממ.

890
00:34:00,606 --> 00:34:01,907
היי. בוקר טוב.

891
00:34:01,907 --> 00:34:03,442
שַׁחַר.

892
00:34:03,442 --> 00:34:04,543
עדיין חסר לך את הרדיו?

893
00:34:04,543 --> 00:34:05,911
לא. זה בחנות.

894
00:34:05,911 --> 00:34:07,779
<i>7-אדם-100,
קצינים באירוע.</i>

895
00:34:07,779 --> 00:34:10,549
<i>7-99 מתקשרים
עבור מפקח.</i>

896
00:34:13,952 --> 00:34:16,122
העתק. הראה לי בדרך.

897
00:34:16,122 --> 00:34:18,124
איפה נמצא
הבעיה הסטנדרטית שלך?

898
00:34:18,124 --> 00:34:19,358
זהו זה.

899
00:34:19,358 --> 00:34:21,760
זה לא היה סטנדרטי
מאז שנות ה-60.

900
00:34:21,760 --> 00:34:23,529
בוא נתגלגל, תורסן.

901
00:34:23,529 --> 00:34:26,398
ובכן, רגע. תן לי לצלם
ממך עם זה קודם.

902
00:34:31,770 --> 00:34:33,872
7-אדם-100,
אני יכול לקבל בדיקת רדיו, בבקשה?

903
00:34:35,207 --> 00:34:37,109
7-אדם-100, אתה מעתיק?

904
00:34:56,228 --> 00:34:58,464
איפה השומר?

905
00:34:58,464 --> 00:35:00,299
אמר הארפר
הוא יפגוש אותנו כאן.

906
00:35:00,299 --> 00:35:01,167
אלוהים, המקום הזה עצום.
כלומר,

907
00:35:01,167 --> 00:35:02,501
האריס יכול להיות בכל מקום.

908
00:35:02,501 --> 00:35:03,969
או שהוא יכול להיות
מפטרים עכשיו.

909
00:35:14,313 --> 00:35:16,648
בואו נתפצל. לך בכיוון הזה.

910
00:35:18,850 --> 00:35:21,019
הייתי אדם אחר
אז.

911
00:35:21,019 --> 00:35:23,622
ניסיתי לעקוב
בעקבות אבי--

912
00:35:23,622 --> 00:35:27,159
משרד עורכי הדין עם הנעליים הלבנות,
אירועים בקאנטרי קלאב,

913
00:35:27,159 --> 00:35:29,828
חג המולד במוסטיק.

914
00:35:29,828 --> 00:35:31,897
והייתי אומלל.

915
00:35:33,799 --> 00:35:36,535
זה לא היה
על מוניקה או עמיתתה לעבודה.

916
00:35:36,535 --> 00:35:38,837
זו הייתה דרך אנוכית ומטופשת
לפוצץ חיים

917
00:35:38,837 --> 00:35:40,806
זה גרם לי לא אושר.

918
00:35:42,474 --> 00:35:44,276
אבל לעולם לא אעשה זאת
לבגוד בך.

919
00:35:44,276 --> 00:35:46,378
אני יודע, כי
אתה מפחד ממני.

920
00:35:46,378 --> 00:35:48,214
כי אני מאוהב
איתך.

921
00:35:49,215 --> 00:35:51,717
היי.

922
00:35:51,717 --> 00:35:55,654
אה... אנחנו מורידים את התיק
נגד אליהו.

923
00:35:55,654 --> 00:35:57,389
מַה?
אתה לא יכול להיות רציני.

924
00:35:57,389 --> 00:35:59,725
אני חושש שכן.
פשוט יש יותר מדי סיכון

925
00:35:59,725 --> 00:36:01,327
בניסיון
לקחת את הדבר הזה למשפט.

926
00:36:01,327 --> 00:36:03,829
הכנסתי את המשפחה שלי לסכנה
הולך אחרי הבחור הזה.

927
00:36:03,829 --> 00:36:05,197
תראה, אני מבין שזה מעצבן,

928
00:36:05,197 --> 00:36:07,833
אבל אנחנו רק משחקים ביד
שעסקת בנו.

929
00:36:07,833 --> 00:36:09,635
אז אתה פשוט הולך
לתת לו ללכת?

930
00:36:09,635 --> 00:36:12,003
זה התברר
לאחר ההצהרות הללו

931
00:36:12,003 --> 00:36:14,206
שהתיק הזה הוא לוזר.

932
00:36:14,206 --> 00:36:15,807
תראה, קח כמה ימים,
אתה יודע,

933
00:36:15,807 --> 00:36:16,908
תרים את הראש ימינה.

934
00:36:16,908 --> 00:36:18,176
נדבר על
מה הלאה עבורך כאן.

935
00:36:32,991 --> 00:36:34,092
ווינסלו!

936
00:36:35,661 --> 00:36:36,928
מִשׁטָרָה!
הראה לנו את הידיים שלך!

937
00:36:43,068 --> 00:36:46,338
7-אדם-15.
יריות נורו לעבר 221 ציד לווייתנים.

938
00:36:46,338 --> 00:36:48,774
<i>חשוד נמלט
וינסלו האריס--</i>

939
00:36:48,774 --> 00:36:52,110
<i>זכר לטינו, חולצה שחורה,
ג'ינס כהה.</i>

940
00:36:52,110 --> 00:36:54,713
חמוש באקדח.
מבקש ספינת אוויר וגיבוי.

941
00:36:54,713 --> 00:36:56,548
אין לך תנועה כאן,
ווינסלו! זה נגמר!

942
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
אתה בסדר?
אני טוב.

943
00:36:58,717 --> 00:36:59,718
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

944
00:37:01,553 --> 00:37:03,855
<i>סוף סוף אתה הולך לשלם
על מה שעשית.</i>

945
00:37:03,855 --> 00:37:05,357
אתה יכול פשוט ללכת.

946
00:37:05,357 --> 00:37:07,293
זו העסקה שנתת
מייסי טומקינס?

947
00:37:07,293 --> 00:37:10,862
זה לא היה אמור לקרות.

948
00:37:10,862 --> 00:37:13,799
היא לא הייתה אמורה לגלות!
היינו מאושרים!

949
00:37:13,799 --> 00:37:15,801
ספרי את זה למשפחה שלה.

950
00:37:15,801 --> 00:37:17,269
ספר את זה למשפחה
של בן זוגי

951
00:37:17,269 --> 00:37:18,970
והאנשים שאהבו אותו.

952
00:37:18,970 --> 00:37:21,239
<i>לא תאמינו לי,
אבל אני אומר לך את זה בכל זאת.</i>

953
00:37:21,239 --> 00:37:24,142
הלילה בעסקה הזו...

954
00:37:24,142 --> 00:37:26,044
האקדח כבה.
זה פשוט...

955
00:37:26,044 --> 00:37:28,714
זה ירד לי ביד.

956
00:37:28,714 --> 00:37:30,549
לא ידעתי שהוא שוטר!

957
00:37:30,549 --> 00:37:31,983
שום דבר מזה לא משנה עכשיו.

958
00:37:34,886 --> 00:37:37,289
אין הזדמנות שנייה,
יש?

959
00:37:37,289 --> 00:37:39,925
לא בשבילך.

960
00:37:39,925 --> 00:37:41,493
אבל אני חי אחד כרגע.

961
00:37:43,762 --> 00:37:45,230
זרוק את האקדח.
תעשה את זה עכשיו.

962
00:37:54,172 --> 00:37:55,941
אתה עצור

963
00:37:55,941 --> 00:37:57,843
על הרציחות
של מייסי טומקינס...

964
00:37:57,843 --> 00:37:59,411
...ורוברט באקלי.

965
00:38:05,517 --> 00:38:07,519
אז איך הלך התחקיר?

966
00:38:07,519 --> 00:38:09,421
למען האמת, בדקתי
אחרי המילים "ווינסלו האריס"

967
00:38:09,421 --> 00:38:12,157
ו"רצופים
מאסרי עולם".

968
00:38:12,157 --> 00:38:14,460
אני לא יכול להגיד לך
מה זה אומר עבורי,

969
00:38:14,460 --> 00:38:16,762
מכיר את הרוצח שלו
נמצא מאחורי סורג ובריח,

970
00:38:16,762 --> 00:38:18,764
מה זה אומר
לקבל סוף סוף תשובות

971
00:38:18,764 --> 00:38:20,532
על הרגעים האחרונים האלה.

972
00:38:20,532 --> 00:38:21,800
תודה לך.

973
00:38:21,800 --> 00:38:23,034
הו, זה היה התענוג שלנו.

974
00:38:23,034 --> 00:38:27,706
♪ זה בסדר אם נפסיד
מעקב אחר זמן ♪

975
00:38:27,706 --> 00:38:29,941
היי, ליל כל הקדושים שמח.
יש לך תוכניות הערב?

976
00:38:29,941 --> 00:38:31,443
או שאני צריך פשוט להניח
אתה תהיה בפנים,

977
00:38:31,443 --> 00:38:32,644
מתחבא עם האורות כבוי?

978
00:38:32,644 --> 00:38:33,679
אני לא מסתיר.

979
00:38:33,679 --> 00:38:34,846
אני משאיר קערת ממתקים
במרפסת.

980
00:38:34,846 --> 00:38:37,015
אה.
היי.

981
00:38:37,015 --> 00:38:41,219
אממ... כאן.

982
00:38:41,219 --> 00:38:43,889
חשבתי לענות אותך
יהיה יותר כיף,

983
00:38:43,889 --> 00:38:44,890
ולהוציא את דעתך

984
00:38:44,890 --> 00:38:47,192
מכל מה שהיה
מפריע לך.

985
00:38:47,192 --> 00:38:49,495
אבל אני אמור לדעת יותר טוב
מאשר לנסות להשיג

986
00:38:49,495 --> 00:38:50,996
לתוך העסק האישי שלך.

987
00:38:53,632 --> 00:38:55,567
לילה טוב.

988
00:38:56,968 --> 00:38:58,236
אשלי ואני, אה, נפרדנו.

989
00:39:01,206 --> 00:39:03,742
ובכן, אני מניח שטכנית,
היא נפרדה ממני.

990
00:39:05,644 --> 00:39:08,514
אני מצטער. תוֹדָה.

991
00:39:08,514 --> 00:39:11,483
תראה, ורק שתדע,
אני- כן הערכתי

992
00:39:11,483 --> 00:39:13,919
כל אימום הרדיו שלך...
מעט.

993
00:39:15,320 --> 00:39:16,988
זה הוריד את דעתי מהעניינים.

994
00:39:16,988 --> 00:39:18,156
טוב, טוב.

995
00:39:22,694 --> 00:39:25,163
לוסי. מוכן ללכת?

996
00:39:25,163 --> 00:39:27,533
אה, כן. ד--
אה, אתה רוצה להצטרף אלינו?

997
00:39:27,533 --> 00:39:29,334
אנחנו הולכים לתפוס
ביס לאכול.

998
00:39:29,334 --> 00:39:30,936
הו, לא, לא.
אני טוב.

999
00:39:30,936 --> 00:39:33,572
אני ג-- אני-- אני מוכה.

1000
00:39:33,572 --> 00:39:36,207
שניכם תהנו.

1001
00:39:36,207 --> 00:39:37,609
ים תיכוני נשמע טוב?

1002
00:39:37,609 --> 00:39:38,877
כֵּן. זה נשמע נהדר.

1003
00:39:51,523 --> 00:39:53,091
מתוק, אני יודע את זה
טריק או טיפול

1004
00:39:53,091 --> 00:39:55,026
עם ההורים שלך
לא מגניב,

1005
00:39:55,026 --> 00:39:58,363
אבל במקרה אני חושב
שהתלבושות שלנו מדהימות.

1006
00:39:58,363 --> 00:39:59,565
הם כן.

1007
00:39:59,565 --> 00:40:01,433
ואני בעצם
כיף איתכם.

1008
00:40:01,433 --> 00:40:04,936
אתה, עכשיו?

1009
00:40:04,936 --> 00:40:10,141
הו, אלוהים.
מישהו טיפל בבית של ג'ני.

1010
00:40:10,141 --> 00:40:11,643
בונה, הא?

1011
00:40:13,311 --> 00:40:14,946
טריק או תעלול.

1012
00:40:16,448 --> 00:40:19,150
ביי! ליל כל הקדושים שמח!
מה השגת?

1013
00:40:19,150 --> 00:40:22,220
אתה רק צריך להודות
אני לובש את זה יותר טוב.

1014
00:40:22,220 --> 00:40:23,789
כן, אתה לובש הכל טוב יותר.

1015
00:40:23,789 --> 00:40:25,156
אף אחד לא מתווכח על זה.

1016
00:40:25,156 --> 00:40:27,292
לא הסכמתי להתחרות
על זה.

1017
00:40:27,292 --> 00:40:28,627
היי!

1018
00:40:28,627 --> 00:40:29,895
ליל כל הקדושים שמח!

1019
00:40:29,895 --> 00:40:31,897
הו, זה מבריק
תחפושת, איש צעיר.

1020
00:40:31,897 --> 00:40:33,665
גם אתה, איש מעט מבוגר.

1021
00:40:33,665 --> 00:40:36,602
אני לא רואה הרבה מעריצי פילי
הצד הזה של, אה, הרוקי.

1022
00:40:36,602 --> 00:40:38,236
אתה משם?

1023
00:40:38,236 --> 00:40:40,405
אה, פוקסבורג, בעצם.
בדיוק עבר לפה לפני כמה שנים.

1024
00:40:40,405 --> 00:40:42,808
אלוהים, אתה נראה מדהים
כמו הבחור ההוא מ-CNN.

1025
00:40:42,808 --> 00:40:43,809
איך קוראים לו?

1026
00:40:43,809 --> 00:40:44,810
ג'ייק טפר.

1027
00:40:44,810 --> 00:40:46,011
לא, זה לא זה.

1028
00:40:46,011 --> 00:40:47,513
כן, זה כן.

1029
00:40:47,513 --> 00:40:48,914
כָּאן.
אתם רוצים ממתקים?

1030
00:40:48,914 --> 00:40:50,115
תודה לאנשים הנחמדים.

1031
00:40:50,115 --> 00:40:51,917
תודה לך.
רוג'ר זה.

1032
00:40:51,917 --> 00:40:52,918
שיהיה לך לילה נהדר.

1033
00:40:52,918 --> 00:40:53,919
להתראות, חבר'ה!
גם אתה!

1034
00:40:53,919 --> 00:40:54,686
היי, יו, היי, יו.

1035
00:40:54,686 --> 00:40:56,321
היי!

1036
00:40:56,321 --> 00:40:58,256
אני יכול, אה, לישון שוב?

1037
00:40:58,256 --> 00:41:00,258
אני לא יודע
שזה רעיון מצוין.

1038
00:41:00,258 --> 00:41:02,293
לא אמרת שינה איכותית
חשוב

1039
00:41:02,293 --> 00:41:03,629
לעבודת משטרה טובה?

1040
00:41:03,629 --> 00:41:06,097
כן, אבל אני לא נשמע
ככה, אני?

1041
00:41:06,097 --> 00:41:08,534
ואתה רוצה את הטירון שלך
לעשות עבודת משטרה טובה.

1042
00:41:08,534 --> 00:41:09,701
בָּרוּר.

1043
00:41:09,701 --> 00:41:11,937
גָדוֹל. כנסו.
אתה יכול לישון כאן הלילה.

1044
00:41:11,937 --> 00:41:13,204
אני אביא את הקמומיל.

1045
00:41:13,204 --> 00:41:14,940
בְּסֵדֶר.
אבל זו הפעם האחרונה.

1046
00:41:14,940 --> 00:41:17,108
ממ-הממ.
ולא הסכמנו
שורש ולריאן הזה

1047
00:41:17,108 --> 00:41:18,176
היה טוב יותר לשינה?

1048
00:41:18,176 --> 00:41:20,011
קמומיל זה יותר קל
על הבטן.

1049
00:41:20,011 --> 00:41:21,146
איפה שמעת את זה?

1050
00:41:28,720 --> 00:41:31,456
ווסלי אוורס,
עורך דין.

1051
00:41:33,559 --> 00:41:36,327
אמרתי לך.

1052
00:41:36,327 --> 00:41:38,129
אני תמיד מנצח.

1053
00:41:40,465 --> 00:41:41,833
הו, אתה באמת חושב
זה נגמר?

1054
00:41:41,833 --> 00:41:46,171
אתה צוחק?
בלבלת את התיק שלי כל כך

1055
00:41:46,171 --> 00:41:49,140
שאף אחד לא ירצה
לגעת בי.

1056
00:41:49,140 --> 00:41:52,811
אני מניח שקיבלתי
כרטיס חינם לשנתיים.

1057
00:41:52,811 --> 00:41:55,513
אתה יודע, בא אחרי
לפני כן יהיה לא ראוי,

1058
00:41:55,513 --> 00:42:00,852
בהתחשב באיזו פשרה
אתה והחברים שלך ל-LAPD נראים.

1059
00:42:00,852 --> 00:42:04,522
לא הייתי סומך על זה.

1060
00:42:04,522 --> 00:42:06,592
ובכן, אני חושב
אני די בלתי ניתן לגעת.

1061
00:42:09,327 --> 00:42:13,331
יש לי כמה עסקים
לטפל, אבל, אה...

1062
00:42:13,331 --> 00:42:15,934
אני אראה אותך, יועץ.

1063
00:42:25,744 --> 00:42:28,614
<i>כתוביות מאת VITAC</i>--


